"juraste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقسمت
• حلفت
• أقسمتَ
• لقد أقسمتِ
• اقسمت
• أقسمتي
• تعهدت
• أقسمتِ على

E juraste nunca mais deixar que se intrometessem na tua carreira.
أقسمت إنك لن تدعي مجدداً رجلاً يقف بينك وبين مهنتك.

Eu sei, Bill. Tu juraste que esta seria uma batalha entre soldados.
أعلم يا بيل أنك أقسمت على تكون هذه معركة بين المحاربين

É um facto que a cidade que juraste proteger é o palco de uma guerra que nem sequer sabe que existe.
لا تظل الحقيقة أن المدينة التي أقسمت على حمايتها هي نقطة الصفر في حرب لا تعلم حتى أنه تجري

juraste que não tinha nada a ver com o meu pai, mas tinha.
حلفت لي أنه لم يكن عن والدي، ولكن كان عليه

juraste que te ias a divorciar, agora tenho que ajudar a evita-lo?
لسنتين أقسمتَ بأنّك تُطلّقُ، الآن أنا هَلْ يَجِبُ أَنْ يُساعدَك تَتفاداه؟

juraste que derrubarias Briarcliff. Que irias expor ao mundo.
"لقد أقسمتِ أنَّكِ ستغلقين مصحّة "بريكليف وتفضحينها للعالم

Mais uma vez, falhaste e desonraste... os cidadãos que juraste proteger.
مرة اخرى انتهكت واهنت المواطنين الذين اقسمت على حمايتهم

juraste que era a Mallory ao telefone e não era.
لقد أقسمتي أن (مالوري) هي من كانت على الهاتف

Lembra-te do que juraste, filho. Lembra-te.
تذكر بما أقسمت عليه، يا بني لا تغفو عنه، يا بني

juraste dizer toda a verdade. Vais fazê-lo?
لقد أقسمت على قول الحقيقة كاملة هلا فعلت ذلك ؟

Agora, não teria acreditado que te fosses aliar com a mulher que juraste não voltar a confiar.
الآن لا أصدق أنك تحالفت مع المرأة التي أقسمت ان لا تأتمنها مرة أخرى

juraste fazer o Homem-Aranha pagar.
أنت أقسمت ان تجعل الرجل العنكبوت يدفع الثمن

juraste que me matavas se eu fizesse tal coisa.
أقسمت بأنك ستقتلنى إذا أنا فعلت شئ كهذا

juraste que não tinhas dinheiro nenhum ontem à noite... mas mesmo assim, chamaste um táxi hoje de manhã.
لقد أقسمت أنه ليس لديك مال ليلة أمس ورغم ذلك، إستأجرت سيارة أجرة هذا الصباح

E sei que tu juraste seguir essas leis, assim como nós... enquanto o Rei estiver vivo.
وأنا أعرف بأنّك أقسمت علي تأييد تلك القوانين مثلنا طالما الملك حيّ

Acabaste de me ler. juraste que nunca o farias e acabaste de fazê-lo.
أنتَ قمت بقراءة إنفعلاتى ، تواً مع أنكَ أقسمت ليّ أن لن تفعل ذلك مُطلقاً ، وها قد فعلت.

juraste manter segredo, miserável de merda!
حلفت بإغلاق فمك أيها الوسخ الحقير

- juraste que não ias contar!
.. ياللــ لقد حلفت أنك لن تقول شيئاً

juraste que não saías com ninguém de Washington.
أقسمتَ بأنّك ستواعدين من هم خارج العاصمة.

Foi isso que juraste ser.
هذا ما أقسمتَ عليه، والآن، لست رجلاً متعلماً

Quando saíste desta câmara, juraste não voltar.
في أخر مرة خرجتَ من هذه القاعة تعهدت بألا تعود مجدداً

juraste que nunca me mentirias.
لقد أقسمتِ على ألّا تكذبي عليّ