"justiça poética" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العدالة الشعرية
• عدالة شعرية
• العدالة الخياليّة
• العدالة الشاعرية
• عدالة خيالية

Sim, acho que o assassino estava a tentar sugerir que isto foi um acto de justiça poética.
نعم، أعتقد أن القاتل كان يحاول اقتراح أن ذلك كان عملاً من أعمال العدالة الشعرية

Isto é mais do que justiça. Isto é justiça poética.
هذا أكثر من العدالة، هذه العدالة الشعرية.

Que justiça poética distorcida.
أجل ، أجل الآن هُناك بعض العدالة الشعرية

Até escrevi uma espécie de justiça poética o facto de a criança não ter sobrevivido.
كتبتُ حتى عن عدالة شعرية من نوع ما أنَّ الطفل لم يعيش

Acho que é justiça poética.
أعتقد أنها عدالة شعرية.

Queres saber, Castle? Há aqui uma certa justiça poética.
أوَتعرف يا (كاسل)، هناك بعض العدالة الخياليّة في هذا الأمر.

Ganhaste pontos extras pela justiça poética.
نقاط أضافية لأجل العدالة الشاعرية

Solucionar o caso deles antes que o façam. Seria uma justiça poética.
إن قمنا بحل قضيتهم هذه قبل أن يعلموا، ستكون عدالة خيالية.

Eu prefiro esta maneira. Creio que se chama a isto "justiça poética".
أفضل هذا الوضع، أظن يسمى العدالة الشعرية.

Alguns podem chamar-lhe justiça poética.
ربما يطلق عليه البعض العدالة الشعرية.

Este homicídio pode ser encarado como justiça poética.
القتل من الممكن أن يكون بمثابة "العدالة الشعرية"

justiça poética, se pensarmos nisso. Um rival?
العدالة الشعرية عندما كنت تفكر في ذلك

justiça poética.
العدالة الشعرية

justiça poética, você não acha?
عدالة شعرية الا تعتقدين ذلك؟

A justiça poética funcionou.
تحققت عدالة شعرية.

justiça poética ou o meu verdadeiro legado?
عدالة شعرية أم تراث حقيقي؟

Ele tem razão. Gosto de justiça poética.
-إنّه محقّ، أحبّ العدالة الخياليّة .

Falando de justiça poética.
نحن نتحدث عن العدالة الشاعرية

Chama a isto justiça poética.
فلتُسمّي هذه "العدالة الشاعرية"

Isso é justiça poética.
تلك ستكون عدالة خيالية ، ألا تعتقد هذا ؟