"justiça social" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العدالة الاجتماعية
• العدالة الإجتماعية
• بالعدالة الاجتماعية
• عدالة اجتماعية
• للعدالة الاجتماعية
• للعدل الاجتماعي
• والعدالة الاجتماعية

Escrevi um livro sobre oito pessoas incríveis espalhadas pelo país que fazem um trabalho de justiça social.
كتبت كتاباً عن 8 اشخاص مميزين في هذا الوطن يقومون بعمل من اجل العدالة الاجتماعية

- É incrível... - A justiça social... - sim, totalmente incrível.
انة مدهش, اليس كذلك مثل العدالة الاجتماعية نعم,انة لا يصدق

de forma justa e igualitária. Mas tornou-se controverso e nebuloso porque deixámos de falar de como é trabalhar para a justiça social.
لكنها أصبحت مثيرة للجدل ومبهمة، لأننا توقفنا عن الكلام عما يبدو عليه العمل في العدالة الاجتماعية.

Desenvolvemos esta instituição baseada na justiça social, na igualdade de sexos, na ideia de dar poder às mulheres.
بنينا هذه المؤسسة على أساس العدالة الإجتماعية, ألمساواة بين الجنسين, فكرة تمكين النساء.

Jovens mulheres e homens líbios estavam nas linhas da frente apelando à queda do regime, fazendo soar slogans de liberdade, dignidade, justiça social.
كان الشباب و الفتيات الليبيين فى الصدارة يدعون إلى إسقاط النظام، يرفعون شعارات الحرية والكرامة و العدالة الإجتماعية.

Precisam de solidariedade, porque estão por detrás de alguns dos movimentos de justiça social mais empolgantes que há por aí.
هم بحاجة إلى التضامن لأنهم السبب وراء وجود مظاهرات تطالب بالعدالة الاجتماعية هذه الأيام

Por isso digo, que esta é uma questão de justiça social.
ولهذا قلت مسبقاً أنها مسأله عدالة اجتماعية

Estamos na fase em que a união da ideia de justiça social com a ideia de ecologia, nos permite finalmente ver que elas são, de facto, apenas uma ideia.
ونحن اليوم في فترة العدالة الاجتماعية محور معظم نقاشاتنا .. كما النظام البيئي .. ويمكننا اليوم ان نرى ان كلا الفكرتين هي في الاساس فكرة واحدة

Cresci numa família em que a conversa ao jantar era sempre sobre justiça social.
نشأت في أسرة حيث محادثة كل عشاء كانت حول العدالة الاجتماعية.

Este é o grupo que gosto de visar na comédia de justiça social.
هذه هي المجموعة التي أرغبُ في استهدافها بكوميديا العدالة الاجتماعية

Mas, apesar do perigo ocasional, eu ainda acho que a comédia de justiça social é uma das nossas melhores armas.
لكن على الرغم من الخطر في بعض الأحيان، ما زلتُ أعتقد أن كوميديا العدالة الاجتماعية هي واحدة من أفضل أسلحتنا.

É isso que faz avançar as coisas em termos de justiça social.
وهذا ما يدفعُ النشاط قدمًا فيما يخص العدالة الاجتماعية.

Pediram-nos um edifício que pudesse quebrar barreiras tradicionais entre diferentes grupos e ao fazê-lo, criar possibilidades para conversas significativas acerca de justiça social.
طلبوا منا تصميم مبنى يكسر الحواجز التقليدية بين طبقات المجتمع المختلفة وبذلك توجد إمكانيات لإجراء محادثات مفيدة حول موضوع العدالة الاجتماعية.

Toda a gente queria que o serviço de justiça social fosse visível para o mundo exterior.
أراد الجميع أن يظهر أهمية العدالة الاجتماعية للعالم الخارجي.

Tenho um mestrado em justiça social e Desenvolvimento Comunitário.
إني حاصلة على شهادة ماجيستير في العدالة الاجتماعية وتطوير المجتمع

Mas se o fanatismo não for a vossa cena, a comédia de justiça social é útil para todo o tipo de questões.
لكن إن لم يكن التعصب شيئاً يخصك، فكوميديا العدالة الإجتماعية مفيدة لشتى أصناف القضايا.

TMD: Deixar-vos-ei com isto, porque também cremos que isto pode voltar a ser o centro da justiça social.
وسأترككم مع هذا، لأننا أيضًا نؤمن أنه قد يصبح بؤرة العدالة الإجتماعية مرة أخرى

A Sede da justiça social já tem dinheiro no banco.
الآن المكتب الرئيسي للـ"العدالة الإجتماعية" لديه المال في البنك!

Nós acreditamos na justiça social com uma saudável mistura com Jesus pelo meio.
نحن نؤمن بالعدالة الاجتماعية ونخلطها بالقليل من أخلاق المسيح.

Dos meus anos como ativista pela justiça social, eu sei o quanto nós precisamos de factos credíveis na imprensa combinados com as vozes poderosas dos contadores de histórias.
كناشطة عدالة اجتماعية لسنوات عديدة أعرفُ جيدًا أننا نحتاجُ إلى حقائق موثوقة من المؤسسات الإعلامية بجانب الأصوات الفعالة من رواة القصص.

Para mim, a justiça social é um conceito simples.
بالنسبة لي، للعدالة الاجتماعية مفهوم بسيط.

Já agora, a ciência cidadã é um ótimo método para a justiça social para ajudar a alcançar os objetivos de justiça do ambiente.
بالمناسبة، علم المواطن أداة جيدة للعدل الاجتماعي وأهداف العدالة البيئية، للمساعدة للوصول إليهم.

A nossa sociedade, moldada por uma mentalidade revolucionária, tornou-se mais polarizada e afastou-se dos ideais e princípios – liberdade, dignidade, justiça social – que primeiro tivemos.
لقد شُكل مجتمعنا بالعقلية الثورية وأصبح أكثر انقساما واقتيد بعيدا عن المبادئ و المثل الحرية والكرامة والعدالة الاجتماعية اللاتي تمسكنا بهم في البداية