"justiceiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعاقب
• المقتصّ
• المقتص
• عدالة
• مطبق
• مطبّق
• مقتص
• المعاقِب
• الحارس الليليّ
• منتقم

Está a ser pressionado para se demitir como líder do grupo de trabalho do Justiceiro?
أيها الملازم.. هل صحيح أنهم أقالوك من القوة التي تلاحق المعاقب

Artista do KO, Justiceiro. O guindaste!
يقاتل اليوم , فنان الهزيمة, المعاقب , الرافعة

Disseste-me para me aproximar dela. Que fazia parte do plano para arruinar o Justiceiro.
أنت من أمرتني بالاقتراب منها، قلت أنّه جزء من خطّة إيذاء المقتصّ.

Não vai, pai. Foste apanhado a ajudar o Justiceiro.
كلّا، لن تزول يا أبي، أُمسك بك تساعد وتحرّض المقتصّ.

Quando a imprensa quiser saber do Justiceiro, dizemos-lhes que temos pistas concretas.
لذا عندما يريد الإعلام معرفة ما نفعله للقبض على المقتص سنخبرهم أن لدينا أدلة حاسمة

Pensamos que seja o Justiceiro que atacou a vítima da carruagem.
نظنّ بأنّه مطبّق عدالة مدّعٍ هاجم ضحيّة المقطورة

Como você descobriu tão rápido que ele era um Justiceiro?
اذن كيف وصلت لتغطية نظرية مطبق القانون بهذه السرعة؟

E se o Justiceiro for uma das vítimas deles?
ماذا لو كان مطبّق القانون بيديه أحد ضحاياهم؟

Se isso faz de mim um Justiceiro, ou um tolo maquiavélico, que assim seja.
إن كان هذا يجعلني مقتص غبي بمذهب الغاية تبرر الوسيلة فليكن

Se seguirmos essa via, temos de provar em tribunal que o governo escondeu provas da emboscada ao Justiceiro e que a Reyes estava envolvida.
لو نزلنا إلى هذه الفكرة الآن علينا إثبات ذلك في المحكمة أن الحكومة تنوي إخفاء دليل يبريء المعاقِب ورايز متورطة

Revista do Justiceiro vai dizer como ela se jogou
سننشر خبرها في مجلة المعاقب حيث سنخبرهم أنها ألقت بنفسها

Achas que este "Justiceiro" pode ser uma pessoa boa?
أتظنين أن هذا "المعاقب" يمكن أن يكن مقارناً؟

E depois de rever o infame julgamento do Justiceiro, seria uma estupidez não convidar um talento assim para a nossa equipa.
وبعد الإطلاع على محاكمة المعاقب سيئة السمعة، سأكون أحمق عدم دعوة موهبة مثل نفسك على فريقنا.

Quanto mais depressa isto do Justiceiro estiver resolvido, melhor.
صدقني، كلما أسرعنا في الإنتهاء من مسألة "المعاقب"، كلما كان أفضل

Quer dizer que o Justiceiro está a trabalhar no mesmo caso que nós.
هذا يعني أنّ المقتصّ يعمل على ذات قضيّتنا!

Não podes sair por aí armado em Justiceiro.
لا يُمكن أن تتجول لاعبًا دور المقتصّ.

Não penso muito no Justiceiro.
لا أفكّر كثيرًا بأمر المقتصّ

"O Justiceiro EVO, El Vengador, "matou três polícias.
"المقتصّ المتطوّر (إلفينغادور) قتل 3 ضبّاط شرطة"

Está à frente da investigação dos chamados crimes do Justiceiro.
والذي تم تعيينه كقائد كتيبة شرطة تم تعيينها لما نسميه جرائم قتل المقتص

O número de crimes diminuiu desde que apareceu o Justiceiro?
أيها المفوض, يشاع أن معدل سرقات الشوارع انخفض منذ أن تصدرت أخبار المقتص الصحف, هل هذا صحيح؟

É Sor Ilyn Payne, o Justiceiro do Rei, o carrasco real.
إنه السير إلين باين، عدالة الملك السيّاف الملكي

Essa coisa de Justiceiro que tem aqui, deixar o lixo recolher o lixo, economizando nos impostos deixando egoístas fora do sistema para que possam pescar o dia todo.
أمر عدالة هذا العجوز الطيب يجب أن تمضي، سمحت للقمامة بإخراج القمامة، توفير دولارات الضريبة بإبقاء الزبّالين خارج النظام

você só está relatando os fatos, certo? O repórter não é o Justiceiro.
انت تقدم الاخبار فقط, صحيح؟ الصحافي ليس مطبق القانون

É rebuscado, mas podemos ter um Justiceiro em mãos.
ذاعت، ولكن قد يكون لدينا مطبّق قانون بيديّه

E em ajudar, significa que vai entrar lá como uma mãe ursa furiosa que fará O Justiceiro parecer a Madre Teresa.
وهذا يعنى أنها ستأتى لهنا كالأم الحزينة التى تجعل المعاقِب كالأم تريزا

Gostava que trabalhasses comigo na investigação do Justiceiro. Com certeza.
أجل , أريدك أن تعملي معي بالتحقيق عن الحارس الليليّ

Não pode ser pessoal, ou serás apenas um Justiceiro.
لا يجب أن يكون بصفه شخصية و إلا ستكون عباره عن مجرد منتقم