| A Kahlan não tem problemas em desenterrar raízes. Até o Zedd tem lavado os pratos de vez em quando. | Open Subtitles | كالين ليست فوق حفر الجذور حتى زيد تعلم القيام بالغسيل أحيانا |
| Eles não querem a nossa ajuda. E precisamos de voltar para a Kahlan e o Zedd. | Open Subtitles | هم لا يريدون مساعدتنا ونحن نحتاج للعودة إلى كالين و زيد |
| Gryff, esta é a Kahlan e os seus amigos, Zedd e Richard. | Open Subtitles | "جريف" هذه "كالين" وأصدقائها "زيد" و "ريتشارد" |
| Minha cara Kahlan. Eu sabia que a Mira nos levaria até ti. | Open Subtitles | عزيزتي كيلن كنت متأكده بأن ميرا ستقودنا إليك |
| A Kahlan disse-me que combateste com valentia na batalha de Rondaxe. | Open Subtitles | أخبرتني كيلن بأنك قاتلت بشجاعة في معركة رونداكس |
| A Kahlan diz que tenho de ir para um sítio chamado Aydindril para ser treinada. | Open Subtitles | تقول كايلن اننى يجب ان اذهب الى مكان يطلق عليه أيدندريل لكى يتم تدريبى |
| Preciso de um cavalo para ir ter com o Zedd e a Kahlan agora. | Open Subtitles | احتاج الي حصان لالحق بـ"زيد" و "كالين" الان، |
| Quando Kahlan chegar, descobriremos quem é. | Open Subtitles | عندما تصل "كالين" الي هنا سنكتشف من هو هذا الشخص. |
| Diz-me o que fizeste ao Zedd e à Kahlan ou juro que te bato até dizeres! | Open Subtitles | اخبرني ماذا فعلت مع "زيد" و "كالين" والا اقسم اني سأبرحك ضرباً! |
| O Darken Rahl usou algum tipo de magia para voltar atrás no tempo até ao dia em que conheci a Kahlan, mesmo antes de tudo ter começado. | Open Subtitles | "دراكن رال" استخدم سحر ما للرجوع بالزمن الي ما قبل مقابلتي لـ"كالين" الي قبل حدوث كل هذا مباشرةً. |
| Fui mordido por um tipo de hera que a Kahlan trouxe através da Barreira. | Open Subtitles | لقد لدغني نوع ما من النباتات الذي احضرته "كالين" عبر الحدود. |
| Não posso crer que a Kahlan não é real. | Open Subtitles | لا استطيع تصور ان "كالين" لم تكون شيء حقيقي. |
| Deve haver alguma rapariga que deixou para trás, alguma viçosa jovem da floresta que possa afastar os seus pensamentos de Kahlan Amnell. | Open Subtitles | بالتاكيد هناك فتاه تركها خلفة عذراء وجهها معروف بالنسبة له من الغابات تستطيع سحب تفكيرة بعيداً عن "كالين أمنيل". |
| Nunca saberás o quanto me desapontaste, Kahlan. | Open Subtitles | لن تعرفي كم خاب ظني بك يا كيلن |
| Não, isso são três horas perdidas. A Kahlan tem razão. Temos de partir já. | Open Subtitles | تلك ثلاث ساعاتٍ من الاَن كيلن) محقة، علينا الرحيل الاَن) |
| Ouve o teu amigo, Richard. O teu problema começou quando te apressaste para salvar a Kahlan sem pensar. | Open Subtitles | استمع إلى صديقك (ريتشارد) مشكلتك بدأت عندما تعجلت بمساعدة (كيلن) دون تفكير |
| Precisas de ajuda. Para isso tenho a Kahlan. | Open Subtitles | (تحتاج للمساعدة، (ريتشارد - (لهذا لدي (كيلن - |
| Podemos ir buscar a Kahlan e depois podemos ir todos salvar o teu irmão. Pois. | Open Subtitles | (ويمكننا العودة إلى (كيلن وبعدها باستطاعتنا جميعاً إنقاذ أخاكِ |
| Kahlan, se me amas, vais tentar. | Open Subtitles | كايلن,إذا كنت تحبينى فسوف تعطى هذا الأمر محاولة |
| Eu conheço-te, Kahlan. | Open Subtitles | أنى أعرفك,كايلن |
| Lamento, Kahlan. | Open Subtitles | أنا أسفه,كايلن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 