"katelyn" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كاتلين

Falando de amor difícil, Katelyn Ohashi é um exemplo perfeito.
بالحديث عن الحب الصارم، كاتلين أوهاشي خير مثال عن هذا.

Porém, quando a Katelyn veio para a UCLA, ela estava mal física e mentalmente.
على كل حال عندما جاءت كاتلين لجامعة كاليفورنيا، كانت متعبة الجسد والعقل والروح

A Katelyn não queria ser uma vencedora, porque ganhar a todo o custo tinha-lhe custado a sua alegria.
لم ترد كاتلين أن تفوز، لأن الفوز بغض النظر عن العواقب كان قد كلفها سعادتها.

E foi fantástico ver o processo da Katelyn Ohashi florescer perante os nossos olhos.
وكان أمراً رائعاً جداً رؤيةُ كاتلين أوهاشي تتطور أمام أعيننا.

A Katelyn odiava tudo o que se relacionava com ser formidável.
كرهت كاتلين كل شيء متعلق بكونها عظيمة.

A minha filha Katelyn, de 15 anos, estava comigo no carro, e estávamos a conduzir pela estrada, ali sentados. Ela teve uma ideia, e disse: "Pai, tive uma ideia."
كنت أنا وابنتي كاتلين البالغة من العمر 15 سنة في السيارة، كنا نقود على الطريق وكانت جالسةً هناك، وخالجتها فكرةٌ، فقالت: "أبي، لقد جائتني فكرةُ."

Reunimos com a equipa, com o grupo de treinadores, com o grupo de apoio, com psicólogos do desporto, e a Katelyn disse, muito clara e frontalmente: "Não quero voltar a ser formidável."
كنا هناك مع الفريق وطاقم التدريب وطاقم الدعم واختصاصيي علم النفس الرياضي، وقالت كاتلين بصراحة وبدون تردد: "لا أريد أن أكون عظيمة بعد الآن."

A Katelyn não odiava a ginástica.
لم تكره كاتلين الجمباز.

O meu entusiasmo com esse desafio transformou-se em determinação quando um dia a Katelyn me olhou nos olhos e disse: "Sra. Val, só quero que saiba, "tudo o que me disser para fazer, eu faço exatamente o contrário."
تحول حماسي لهذا التحدي إلى إصرار عندما نظرت كاتلين بعيني ذات يوم وقالت: "آنسة فال، أريدك أن تعرفي، أن كل شيء ستطلبينه مني سأفعل عكسه."

Quando perguntou ao Colfur porque é que o Wade estava lá, houve uma troca de olhares entre o Colfur e a Katelyn.
عندما سألت (كلوفور)، عن سبب مجيء (ويد) إليّه، ثمّة نظرة بين (كلوفور) وَ (كاتلين)

Não posso! A Katelyn não sabe que não é minha filha.
لا أستطيع، (كاتلين)، لا تعلم بأنّها ليست ابنتي

Colfur, espere, por favor. Katelyn, sente-se.
(كولفور)، قفْ من فضلك (كاتلين)، أجلسي

A mãe de Katelyn disse-me, dois dias após nos casarmos...
أمّ (كاتلين)... أخبرتني... بعد يومين من زواجنا...

Obrigado... pelo que fez à Katelyn.
شكراً لكِ -على ما فعلتِه مع (كاتلين )

Eu vi como lidastes com a audiência do pai da Katelyn.
رأيت مدى تعاملك مع محاكمة والد (كاتلين)

(Risos) Sim, tudo bem Katelyn, desafio aceite.
(ضحك) قبلت تحدي كاتلين.

Vai lá para fora, Katelyn.
-أخرجي، (كاتلين )

Ela morreu ao dar à luz a Katelyn.
ماتت بعد ولادتها لـِ(كاتلين)

A Katelyn, o Wade e o Ewan são... parentes.
(كاتلين)، (ويد)، (إون) هم... أخوة..