"kepler" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيبلر

Nesta imagem da linha do horizonte de Tóquio, escondi informações do mais recente telescópio espacial caçador de planetas, a Missão Kepler.
في هذه الصورة لأفق طوكيو، قد أخفيت بيانات من أحدث تلسكوب فضائي للتفتيش عن الكواكب قريب منا، بعثة كيبلر.

Esse homem era Tycho Brahe, que por acaso, tinha há pouco convidado Kepler para se encontrarem em Praga.
هذا الرجل هو : تيخو براهى الذي بالصدفة أرسل إلى يوهانس كيبلر لكى يشاركه وينضم إليه

O escárnio cruel do simplório devoto e estudioso, deprimiam e entristeciam Kepler.
سخريتهم القاسية من كيبلر ، الرجل التقى والأكاديمى أحزنته وجعلته محبطا

Kepler conseguiu extrair as suas observações, à recalcitrante família de Tycho.
أبدع كيبلر فى استخلاص الملاحظات والمشاهدات من عائلة تيخو وأقربائه

Kepler escreveu: 'Se tivesse acreditado que podíamos ignorar estes 8 minutos, teria refeito a minha hipótese de modo correspondente.
قال كيبلر بأنه لو من الممكن أن نتجاهل هذه ال8 دقائق فإننى سوف أصحح فرضيتى فى الحال

Para vos dar alguma perspetiva, nas duas décadas anteriores de pesquisas, apenas tínhamos descoberto cerca de 400, antes do Kepler.
ولإعطائكم نظرة شاملة، خلال عقدي البحث الأخيرين، تعرفنا فقط على 400 قبل كيبلر.

E podemos medi-las muito, muito precisamente com o Kepler e descobrir os seus efeitos.
ويمكننا قياس هذا في غاية الدقة باستخدام كيبلر وتتبع آثاره.

O Kepler não descobrirá um planeta na órbita de todas as estrelas que observa.
كيبلر لن يجد كوكبا حول كل نجم ينظر إليه.

Embora o telescópio Kepler seja o instrumento que observa, somos nós, vida, que estamos a investigar.
في حين أن تلسكوب كيبلر والأجهزة هي التي تحدق، إنه نحن، الحياة، من يبحث.

Primeiro, Johannes Kepler assinalou que as órbitas não são círculos perfeitos nem esferas.
بداية أشار يوهانس كيبلر أن المدارات ليست دوائر أو منحنيات مثالية

Johannes Kepler foi a pessoa que desvendou as leis do movimento planetário.
جوهانيس كيبلر هو الشخص الذي اكتشف قوانين حركة الكواكب.

Mas deram o nome do Kepler ao sistema, que foi descoberto pelo telescópio espacial Kepler.
لكن في الحقيقة سُمي النظام بعد كيبلر، واكتُشف باستخدام مقراب كيبلر الفضائي.

As duas tradições começaram a divergir, na vida e na mente de Johannes Kepler.
بدأ علم الفلك وعلم التنجيم بالتباين فى حياة وآراء العالِم : يوهانس كيبلر

Kepler fez poucos amigos nos dois anos passados em Maulbronn.
كوّن كيبلر عدد قليل من الأصدقاء في العامين اللذين قضاهما فى ماولبرون

Mas o mundo real da época de Kepler estava longe de ser perfeito.
لكن العالم الحقيقي فى زمن كيبلر كان بعيداً كل البعد عن الإتقان والمثالية

Por vezes Kepler perguntava a si próprio, porquê apenas seis planetas?
تساءل كيبلر لبعض الوقت وقال : لماذا 6 كواكب فقط ؟

Kepler primeiro desconfiou, mas não tinha escolha.
كيبلر كان ممتنعا فى البداية ، ولكنه لم يكن يملك أى خيار آخر

Kepler deixou Graz com a mulher e a enteada, e iniciaram a difícil viagem até Praga.
غادر كيبلر غراتس مع زوجته وابنتها من خلال رحلة صعبة وشاقة

Kepler estava casado com o seu trabalho, e cada aborrecida milha o levava mais perto, do grande Tycho Brahe, cujas observações, ele esperava devotadamente, iriam confirmar a sua teoria.
كان كيبلر مرتبطا ومتزوجا بعمله وكل ميل يقربه من تيخو براهى الرجل العظيم الذى من المحتمل أن تساعده ملاحظاته

Kepler imaginava o domínio de Tycho como um refúgio dos males da época.
كان كيبلر متصورا أن تيخو براهى هو الملجأ الذى سيلجأ إليه هاربا من الشر الموجود فى زمنه