"ketchup" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكاتشب
• كاتشب
• الكاتشاب
• الصلصة
• صلصة
• الكتشب
• كاتشاب
• بالكاتشب
• صلصه
• كتشب
• وصلصة
• بالصلصة
• كاتشوب
• بالكاتشاب
• والكاتشب

Imaginem uma garrafa de "ketchup" cheia de aço sólido.
تخيل أن عبوة الكاتشب مليئة بمادة صلبة كالفولاذ.

Sabes, e se eles ficam sem ketchup ou coisa parecida.
انتم تعلمون ماذا لو استفذت اصلصة الكاتشب او شيء

Já vi pedirem açúcar ao vizinho, e até ketchup...
معظم الناس يُريدون إستعارة سكر أو حتى كاتشب

Já não estamos a falar do ketchup, pois não?
حسناً، نحن لا نتكلم عن الكاتشاب الآن، صحيح؟

- Ah, o tal que não gosta de ketchup.
هذا هوَ الزميل الذي لا يحبّ قنـاني الصلصة

No teatro, a faca não é uma faca e o sangue é apenas "ketchup".
على المسرح، السكين ليس سكينا والدم هو مجرد صلصة طماطم.

Então aquela mostarda toda e o ketchup não ajudaram, hã?
إذا كل الخردل و الكتشب لم يساعد في المشكلة

Pegas nele assim e dizes: "És o maior ketchup que alguma vez vi!"
فقط امسكيه بيدك وقولي انت اكبر كاتشاب حصلت عليه

75 empregados famintos para um único frasco de ketchup.
خمسة وسبعون موظفاً جائعاً وزجاجة واحدة من الكاتشب

Não tires do meu ketchup, tens aí o teu.
لا تغمس في الكاتشب الخاص بي لديككاتشبفي جهتك.

Não podes usar o ketchup como uma pessoa normal?
الا يمكنك فقط استخدام الكاتشب مثل البشر ؟

A pizza do Iraque tem gosto de ketchup com papelão.
البيتزا في العراق طعمه مثل الكاتشب على الورق المقوى

Quando agito este frasco de ketchup, recebo uma real resposta sensorial em função de tempo, na linha de baixo.
ولذا فمع قيامي بهز زجاجة الكاتشب هذه، أحصل على بعض ردود الفعل الحسية الحقيقيّة بمرور الوقت في السّطر السفلي.

ketchup Heinz, e tenho alguns 2 X 1 para sabão Tide.
كاتشب هاينز, و.. ولدي قسيمتين لعلبتين بسعر الواحدة لصابون تايد

Minha... tem sumos em pó, fruta velha, ketchup e pão com bolor.
انها حصلت على حلوى, و فواكه قديمه, كاتشب و خبز متعفن

Daqui a 10 anos, serei um advogado de sucesso... e tu perguntarás às pessoas se querem mais ketchup.
وأنت سَتَسْألُ الناسَ إذا يُريدونَ كاتشب إضافى.

É melhor não entrares no meu palco com uma mancha de 'ketchup'.
لا يمكنك الصعود إلى المسرح وهناك لطخة من الكاتشاب على وجهك

Nestes últimos anos, geri a ketchup com grande sucesso.
في السنوات الماضية، أشرفت على الكاتشاب للنجاحات العظمى.

A escorrer sangue, com um pouco de cebola e ketchup e sal, e uma cerveja.
مع دماء تخرج منها.. مع قليل من البصل ، الصلصة و الملح وزجاجةجعة،إتفقنا؟ حسناً؟

Não são mais divinos do que o ketchup que vimos naquele pregador assassinado.
هم لا قسّ أو مقدّس أكثر من ذلك صلصة رأينا على الواعظ المقتول.

Estamos tão habituados a deitar "ketchup" que nem reparamos no comportamento estranho que ele tem.
نحن متعودون على أن نسكب الكتشب دون ملاحظة مدى غرابة سلوكها.

Estou a ir. Com sorte, vai ser um vendedor de ketchup ambulante.
قادم مع قليل من الحظ، سأكون مع بائع كاتشاب متجول

Muito bem. Não me deixa escolha. Esta pistola está cheia de ketchup.
حسناً ، لم تدع أمامي خيار هذا المسدس مليء بالكاتشب

Eu disse-lhe que derramei ketchup e... Já o disse um milhão de vezes.
لقد أخبرتك أنني أسقطت صلصه قلت ذلك لألف مره

- Azul... com um desenho do "Grande Smurf" e uma mancha de "ketchup" mesmo aqui.
أزرق, مع صورة "بابا سنفور" و بقعة كتشب هنا بالـ...

Vou jantar todas as noites no hotel. Bife, batatas fritas e ketchup.
سآكل في الهيلتون كل ليلة الستيك وبطاطا مقلية وصلصة

Se não querias fazer este filme, já devias ter dito, em vez de me deixares sozinho o dia todo coberto de ketchup!
إذا لم ترد عمل هذا الفيلم , كان يجب فقط أن تقول بدلاً من تركي وحدى مغطى بالصلصة!

Eu quero dois ovos, mal passados tosta, seca, e por favor diz-me que tens ketchup.
...اريد بيضتين نصف سواء وتوست قمح محمص... و اريد "كاتشوب"ا

Vais ficar a pensar em ketchup o dia todo e nem sequer o viste.
ستفكر بالكاتشاب طوال اليوم، ولم تراه حتى.

O "ketchup" é não newtoniano de duas formas diferentes:
والكاتشب هو في الحقيقة غير نيوتيني بطريقتين مختلفتين.