"khrushchev" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خروتشوف
• خرتشوف
• كرونشو

Depois, em 1960, o líder soviético Khrushchev anunciou que a URSS tinha criado uma nova arma poderosa.
ثم، في عام 1960، رئيس الوزراء السوفياتي خروتشوف اعلن ان الاتحاد السوفياتي طوروا سلاحا جديدا

Vai ter com o Embaixador Soviético e diz-lhe que eu aceitei a proposta original do Khrushchev's.
اذهب إلى السفير السوفيتي وقل له بانني قبلت بعرض خروتشوف الاساسي

Quando o Khrushchev apertar o botão, podes ter a manhã de folga.
عندما يضغط خروتشوف على الزر، يمكنك أنْ تأخذي صباح ذلك اليوم عطلة.

Atribui a defesa de Stalingrado a um de seus seguidores mais impiedosos o ucraniano Nikita Khrushchev, uma pessoa responsável de uma serie de massacres de Stalin antes da guerra.
عين للدفاع عن ستالين جراد احد اكثر مساعديه قسوه الاوكرانى نيكيتا خرتشوف فقد كان مسئولا عن عدد من مذابح ستالين قبل الحرب

Arranjei um meio de meter o Khrushchev na acção.
لقد وجدت طريقه لأن أجعل "كرونشو" فى القصه

Teríamos um bebé engraçado, e não um parecido com o Khrushchev.
نحن وأبوس]؛ د يكون له طفل لطيف، لا أحد يشبه خروتشوف.

Nikita Khrushchev fez hoje, precisamente, o que o Presidente Kennedy lhe pede para fazer desde o inicio da crise. Ele ordenou o desmantelamento dos silos de misseis em Cuba e o regresso dos rockets à União Soviética
نيكيتا خروتشوف فعل اليوم بالضبط ما طلبه الرئيس كينيدي منه عند بداية الازمة هو امر بتفكيك قواعد الصواريخ السوفيتية في كوبا

Khrushchev diz que a arma é para uso imediato e que pode ser lançada de um bombardeiro.
بقوة تبلغ 400 كيلوطن. ويزعم "خروتشوف" أن السلاح جاهز للاستخدام الفوري ويمكن حمله وإلقاؤه من قاذفة جوية.

Acontece que a observação de Khrushchev foi traduzida demasiado à letra.
وكما تبين لاحقا، فقد تمت ترجمة كلمة (خروتشوف) حرفياً أكثر من اللازم.

Aparentemente, Nikita Khrushchev, o primeiro-ministro soviético, concordou.
وعلى ما يبدو، وافق عليه رئيس الوزراء السوفياتي (نيكيتا خروتشوف).

É claro. Conhece o Khrushchev.
انت تعرف خروتشوف

Estou sempre a pensar como estará Khrushchev no Kremlin.
أفكر في خروتشوف في الكرملين

Não vou ser humilhado da forma que o Khrushchev foi com a Turquia.
لن أذل كما ذُلَّ (خروتشوف) في قضية تركيا

Em 1956, durante uma receção diplomática em Moscovo, o líder soviético Nikita Khrushchev disse a embaixadores do Bloco Ocidental: "Meus vas pokhoronim!"
خلال حفل إستقبال دبلوماسي في موسكو عام 1956، قال الزعيم السوفيتي (نيكيتا خروتشوف) لسفراء الكتلة الغربية، "مو فاس بوخارونيم!"

Embora o significado pretendido tenha acabado por ser esclarecido, o impacto inicial das palavras aparentes de Khrushchev colocou o mundo num caminho que podia ter levado a um apocalipse nuclear.
بالرغم من أن المعنى المراد قد تم إيضاحه، إلا أن تأثير كلمات (خروتشوف) الواضحة وضعت العالم على مسار كان ليؤدي إلى نهاية العالم بالأسلحة النووية.

Khrushchev cumpre ordens de Stalin de não se retirar
ينقل خرتشوف امر ستالين بعدم التراجع

O Khrushchev esteve em Estalinegrado?
"كرونشو" كان فى "ستاليجراد"؟