"kibera" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيبيرا

Uma ilustração do poder transformador da tecnologia está na Kibera.
أحد الأمثلة على القوة التحويلية للتكنولوجيا هي في كيبيرا.

Este é Richard Muthama Peter. É fotógrafo de rua ambulante em Kibera
وهذا هو ريتشارد موثاما بيتر، وهو مصوِّر فوتوغرافي متجوِّل في كيبيرا.

Tem estado a trabalhar com um grupo de jovens que vêm da maior favela do mundo, Kibera.
ولقد ظل يعمل مع تلك المجموعة الصغيرة من الرجال ألذين يأتون من أكبر حي فقير في العالم, كيبيرا.

Isto é Kibera, Quénia, uma das mais vastas favelas de África.
هذه كيبيرا,كينيا, احد اكبر الاحياء الفقيرة في افريقيا

Quando olhamos agora para Kibera, eles olham de volta.
عندما تنظر الى كيبيرا الان, يبادلونك النظر.

Em Kibera, todos os anos cobrimos mais telhados.
في كيبيرا , في كل عام نغطي المزيد من الاسطح.

Kibera é uma das maiores favelas de África.
كيبيرا هي إحدى أكبر الأحياء الفقيرة في أفريقيا.

Se chegar hoje a Nairobi e olhar para um mapa turístico, Kibera está representada como um exuberante, parque nacional verde desprovido de habitação humana.
إن كنت لتصل إلى نيروبي اليوم وتلتقط خريطة سياحية، كيبيرا ممثلة على شكل منطقة خضراء، متنزه وطني أخضر خال من المستوطنات البشرية.

É um agricultor. Ele vivia nas favelas de Kibera quando o pai o chamou e lhe falou sobre a Artemisia e o seu potencial valor acrescido.
لقد كان يعيش في أحياء كيبيرا الفقيرة عندما أستدعاه والده وأخبره عن الأرطماسيا والقيمة المضافة المحتملة.

Conheci Julius na última semana em que vivi em Kibera.
و قد قابلت يوليوس في آخر أسبوع لي مكثته في كيبيرا.

do tamanho de municípios. Kibera, em Nairobi, Dharavi, em Mumbai, Khayelitsha, na África do Sul, para citar apenas alguns.
كيبيرا في نيروبي، دهرافي بمومباي، خايليتشا بجنوب أفريقيا، مجرد أمثلة قليلة.

Há muitas coisas boas que acontecem aqui em Kibera.
هنالك العديد من الامور الجيدة التي تحدث في كيبيرا اليوم

Estão a usar câmaras Flip para gravar, editar, e exibir no seu canal, a TV Kibera.
وهي تستخدم كميرات التصوير القديمة لكي تصور .. وتعدل وتنقل اخبار المنطقة الى قناة خاصة بنا قناة كيبيرا

A minha mensagem para o TEDGlobal e para o mundo inteiro é: Kibera é um berçário da inovação e das ideias.
ورسالتي الى مؤتمر تيد غلوبال ولكل العالم هي: ان كيبيرا هي موقع هام للافكار وللابداع

Eu tiro o meu chapéu a vocês, em Kibera.
أرفع قُبّعتي تحية لكم في كيبيرا.

Neste estudo em particular, tentámos levar pessoas muito pobres duma favela chamada Kibera, no Quénia, a juntar algum dinheiro para os tempos mais difíceis.
في هذه الدراسة بحد ذاتها، كنا نحاول جعل الناس الفقراء جدًا في الأحياء الفقيرة المسماه كيبيرا في كينيا لتوفير القليل من المال لليوم الأسود.

O povo de Kibera pode pedir emprestado, por vezes com 10% de juros por semana.
يستطيع سكان كيبيرا أحيانًا الاقتراض إلى ما أقصاه 10% كفائدة أسبوعيًا.

Hoje, vejo Kibera de um modo diferente.
اليوم انا ارى كيبيرا بصورة مختلفة

Sabemos que é muito menos do que as pessoas de Kibera pagam.
كلانا يعرف أنه أقل بكثير مما يدفع الناس في "كيبيرا".

Kibera foi representada na Assembleia Nacional pelo Sr. Mandiba nos últimos três mandatos.
تم تمثيل "كيبيرا" في الجمعية الوطنية من قبل السيد "مانديبا" لمدة الفترات الـ3 الماضية.