| Os serviços religiosos do Yom Kippur terão lugar... não terão lugar esta sexta, devido a circunstâncias mitigantes. | Open Subtitles | الطقوس الدينية من اجل يوم الغفران ستعقد.. لن تعقد يوم الجمعة لظروف غير قاهرة |
| Bem, o que quer que seja, fico feliz que esteja a acontecer durante o Yom Kippur, e espero que fiquem as duas, para quebrar o jejum connosco. | Open Subtitles | حسنٌ ، أياً كان ذلك الإعلان فأنا مسرور للغاية أنه سيصرح عنه في عيد الغفران وأرجو أن تبقيا أنتما معنا لتناول الإفطار |
| Talvez seja um feriado de ricos. Dia da Terra ou Yom Kippur. | Open Subtitles | ربما اليوم يوم عطلة ما أو أنّه يوم الأرض أو يوم الغفران أو ما إلى ذلك |
| Eles fecham no Yom Kippur, e nós não abrimos no dia de St. | Open Subtitles | هم-المسيحيون - يغلقون في عيد الغفران و نحن -اليهود- لا نفتح في عيد القديس باتريك |
| Yom Kippur é o dia da expiação. | Open Subtitles | يوم الغفران هو يوم للتكفير عن الخطايا |
| Eu faço horas extras, fins de semanas, férias, Yom Kippur, Natal. | Open Subtitles | -سوف أعمل وقت أضافى , فى عطله الأسبوع الأجازات , يوم الغفران , عيد الميلاد |
| - Fico com ele no Yom Kippur. | Open Subtitles | -أحصل عليه يوم الغفران -وأنا يوم عيد الهاناكا |
| Ele disse que não tinham aulas por causa do Yom Kippur. | Open Subtitles | ؟ لأنه أخبرني أنهم لديهم يوم عطلة لأنه موافق لـ"يوم الغفران" يوم الغفران = يوم ديني لدى اليهود |
| Agora se me dá licença, tenho uma celebração de Yom Kippur. | Open Subtitles | والآن إذا سمحت لي لدي خدمات عيد الغفران |
| No final dos nossos dias mais sagrados, como o Yom Kippur e a Páscoa, cantamos: "No próximo ano em Jerusalem". | Open Subtitles | في نهايه ايامنا المقدسه مثل يوم الغفران والفصح - نغني " السنه القادمه في القدس |
| Como o Yom Kippur é uma espécie de final no calendário judaico a maioria dos rabinos tentam acumular os sermões de um ano numa espécie de sermão de todos os sermões. | Open Subtitles | - يوم عيد الغفران هو ... هو بمثابة يوم المنافسة الكبرى في السنة اليهودية يحاول أغلب الحاخامات أن يجمعوا |
| O Ari não tem um telemóvel com ele, Nick. Hoje é o Yom Kippur. | Open Subtitles | لا يحمل هاتف إنه يوم الغفران |
| - Jesus Cristo, hoje é o Yom Kippur. | Open Subtitles | اللعنة، إنه يوم الغفران |
| Muito bem, hoje é o Yom Kippur. É ridículo. | Open Subtitles | إنه يوم الغفران هذا سخيف |
| É essa a beleza do Yom Kippur... | Open Subtitles | هذا جمال يوم الغفران |
| Nick, não sei como são as coisas na tua sinagoga meio reformada, mas aqui não falamos de negócios no Yom Kippur. | Open Subtitles | (نيك)، أجهل ما يقع في عقيدتك المحرّفة، لكن هنا، لا نتناقش في العمل في عيد الغفران |
| O Yom Kippur foi há seis meses. | Open Subtitles | "يوم الغفران" مضى عليه ستّة أشهر! |
| Em 12 de Outubro de 1940, no dia de Yom Kippur, aos judeus de Varsóvia é dito que o gueto vai ser criado. | Open Subtitles | في 1940/12/10، في يوم الغفران, اليهود في وارشو طُلِبتْ للنُهُوض . |
| Mas ela está a celebrar o Yom Kippur com a família dela e a do Louis, está bem? | Open Subtitles | *ولكنها تحتفل بعيد الغفران أحد أعياد اليهود* مع عائلتها وعائلة (لوي) ، حسناً؟ |
| No Yom Kippur, no Rosh Hashanah... | Open Subtitles | في يوم الغفران و رأس السنة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 