| "Considerando a acção movida pelo comerciante de cavalos, "Michael Kohlhaas, contra Sua Senhoria. | Open Subtitles | نحنُ نعلمكم بأن الدعوى المرفوعة بشأن تاجر الخيول مايكل خولاس ضد سيده |
| "Consideramos ainda Michael Kohlhaas como um litigante calunioso... | Open Subtitles | نحنُ نرى أن مايكل خولاس هو خصم كيدي ومحرض |
| "o dito Kohlhaas submeter-se-á à lei por ter feito justiça com as próprias mãos. | Open Subtitles | خولاس سيقدم نفسه للقانون لقيامه بتحقيق العدالة بيديه |
| Sendo assim, eu vim, Senhor Kohlhaas, e apresento-lhe os meus respeitos. | Open Subtitles | لذلك جئت يا سيد خولاس وأقدم لك احترامي |
| Olha, alcançámos o Senhor Kohlhaas. | Open Subtitles | أنظر، لقد وصلنا إلى السيد خولاس |
| Eu quero... ver o Senhor Kohlhaas. | Open Subtitles | أنا ينبغي علي لقاء السيد خولاس |
| Que Kohlhaas foi vítima de uma grande injustiça? | Open Subtitles | أن خولاس كان ضحية العدالة العظيمة؟ |
| "concede o perdão a Michael Kohlhaas, e o direito de passagem, | Open Subtitles | توافق على حق مايكل خولاس للمرور |
| O Kohlhaas não aceita presentes. | Open Subtitles | خولاس لا يقبل الهدايا |
| Kohlhaas. | Open Subtitles | خولاس |
| Kohlhaas... | Open Subtitles | خولاس |
| Michael Kohlhaas... | Open Subtitles | مايكل خولاس |
| Kohlhaas... | Open Subtitles | ...خولاس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 