"krill" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كريل
• الكريل
• القريدس
• قرديس البحر

O Comandante Krill tornou-se incrivelmente hóstil para a tripulação possivelmente devido à raiva demonstrada na sua performance.
"قد أكتسب القائد "كريل بإستمرار عداء البحّارة ربما بسبب الغضب فوق العادى أثناء أداء وظيفته

Bravamente, vamos aonde um Krill nunca esteve.
نحن نذهب الى مكان لم يذهب إليه أي كريل من قبل

Pelo menos desta vez, o Comandante Krill e eu estamos totalmente de acordo.
لأول مرة، القائد "كريل"و أنا نكون متفقين كليا ً

Barcos-fábricas em pleno oceano têm vindo a esgotar centenas de milhares de toneladas de pequenos animais, tipo camarões, chamados "Krill",
فالباخرات الصناعية في عرض المحيط تقوم بسحب مئات الآلاف من الأطنان من حيوانات صغيرة بحجم الروبيان، تُدعى الكريل.

que são transformados em farinha para peixes para satisfazer as necessidades crescentes da aquacultura e para neutracêuticos, como o óleo de "Krill".
تُطحن هذه الحيوانات لتصبح مسحوق أسماك لتسد الحاجة المتزايدة للتربية المائية ولصناعة المغذيات مثل زيت الكريل.

O Krill recolhe as algas numa cesta em forma de peneira formada por pelos entrelaçados entre as patas dianteiras.
يجمع القريدس الطحالب في غربالٍ كالسلّة تُشكّل من تشابك الشعر بين أرجلهم الأمامية

Existem 300 milhões de toneladas de Krill no oceano Antárctico, com o maior peso conjunto do que qualquer outro animal no planeta.
هناك 300 مليون طنٍ ،من القريدس في المحيط الجنوبي ومجتمعون يفوقون بوزنهم أيّ تجمعٍ حيوانيٍ آخر على كوكبنا

Abrir a sua boca gigantesca exige tanto esforço que ela só abre quando o grupo de Krill é rico e concentrado.
فتحُ فمُّه العملاق يتطلب الكثير من الجُهد لذلك يفعلون ذلك فقط عندما تكون اسراب من قرديس البحر كثيرة ومُحتشدة.

Comandante Krill, acaba de ser promovido a Capitão.
النقيب"كريل "، بناءً على ذلك تترقى إلى كابتن

Quando as coisas são fáceis, as baleias alimentam-se continuamente, comendo cada uma até duas toneladas de Krill em 24 horas.
تتغذى الحيتان بشكل متواصل عندما تكون الظروف جيدة لتأكل كل منها (ما يزيد عن 2 طن من الـ(كريل

O Krill se concentra à medida que a espiralada rede de bolhas o pressiona para o centro.
الـ "كريل" ، يصبح مركز حيث إن الشبكة اللولبية من الفقاقيع تتحرك للداخل.

Mas que diferença um Krill sozinho faria?
ما الفرق الذي يمكن أن يحدثه كريل واحد

O Krill não governa o navio.
كريل" لا يريد تحريك هذه السفينة"

...e há um certo medo em mim só de pensar no Sr. Krill e nas coisas horríveis que me vai fazer?
...و هناك شعور بالخوف بداخلى بخصوص السيد "كريل" و الأشياء المريعة التى سيفعلها لي؟

Ainda há algumas baleias azuis. Ainda há Krill na Antártida.
لا يزال هناك بعض الكريل في القطب الجنوبي.

Estas são focas-caranguejeiras, embora não se alimentem de caranguejos, mas sim de "Krill", minúsculos camarões que, aos milhões, enxameiam estas águas.
هذه فقمات آكلة السرطان ،لا يأكلون السرطانات عادة، لكن الكريل روبيان صغيرة تعجّ بالملايين في هذه المياه

Todos os dias percorrem cerca de 80 quilómetros mar adentro, em busca de "Krill".
يسافرون في اليوم حتى خمسين ميلاً للبحر بحثاً عن الكريل.

Todo este esforço culmina numa boca cheia de "Krill".
نتيجة كلّ هذا المجهود الأبوي هو وجبة من الكريل.

Praticamente todos os animais antárcticos dependem do Krill, incluindo estes gigantes.
تكاد كل حيوانات ،أنتاركتيكا تعوّل على القريدس بما في ذلك عمالقتها

Conduzem o Krill para a superfície e, depois, apanham-nos da água com barbatanas peneiras na boca.
يدفعون القريدس إلى السطح ثمّ يُصفوّنه من الماء بإستخدام مناخل عظمية في أفواههم

A abundância de Krill atrai mais visitantes à península no Verão.
تجذب وفرة القريدس زواراً آخرين إلى شبه الجزيرة في فصل الصيف

A baleia usa a língua para expelir a água da boca, capturando o Krill em placas de cerdas nas suas mandíbulas.
يستخدم الحوت لسانه لدفع الماء خارج فمِّه، محاصرا قرديس البحر على صفائح من الشعيرات الخشنة التي تصطف في فكه.