"lá acima" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للأعلى
• إلى هناك
• إلى الأعلى
• الطابق العلوي
• الى هناك
• لأعلى
• للطابق العلوي
• أصعد
• القمة
• للاعلى
• نصعد
• هناك فوق
• للأعلي
• صعد
• لفوق

- sobre um demónio repressor qualquer. - Querem que vá lá acima?
شيئاً عن المشعوذ المتغذي على الكبت تريديني أن أصعد للأعلى ؟

Deixa-me mostrar, vamos lá acima, e fazemos a visita guiada.
على اي حال دعينا نصعد للأعلى و سأريك المكان

Quando chegar lá acima, prendo o cabo e podes subir, está bem?
عندما أصل إلى هناك سوف أربط الحبل و أنتي سوف تتبعينني

Quando chegaram lá acima pegaram nele e penduraram-no de cabeça para baixo.
عندما وصلوا إلى الأعلى لقد أمسكا به من قدمية ورأسه للأسفل

Eu vou perder o fôlego quando for lá acima pedir o mandado àquele juiz senil. 10, 15 minutos?
أنا الذي سأستنفذ النفس عندما أصعد الطابق العلوي للحصول على الأمر القضائي من ذلك القاضي العجوز

Vamos preparar as mochilas. Temos de ir lá acima.
دعونا نجهز انفسنا, يجب ان نذهب الى هناك

Subimos até lá acima por este caminho,
وقد سرنا لأعلى عبر هذا المسار طوال الطريق.

Porque não vens até lá acima dentro de 10 segundos?
لِمَ لا تأتي للطابق العلوي في غضون عشر ثواني؟

Vai já lá acima e escova os dentes. Imediatamente.
عليكِ الصعود للأعلى وأفرشي أسنانكِ، أيتها الصغيرة الآن.

Vamos lá acima ver o local do crime.
سنذهب للأعلى لنلقى نظرة على مسرح الجريمة

Pois esta gaja diz que leves o traseiro lá acima, mudes de roupa e nada de bips.
تلك المحاربة الوحيدة تقول خذ حقيبة ظهرك للأعلى وبدل ملابسك ولا أريد أجهزة نداء

Espera aí, menina. Quero que vás lá acima mudar de roupa.
مكانك أيتها الشابة اريد أن تصعدي للأعلى وتبدلي ملابسك

Não sei dizer ao certo. Só depois de ir ver lá acima.
لا يمكنني إعطائك جواباً مباشراً، إلا بعد أن أزحف إلى هناك

Aparentemente, usaram a capacidade deles para chegar lá acima.
استعملا قدرتهما على ما يبدو للوصل إلى هناك

Não há maneira de chegarmos lá acima a tempo.
لا يمكننا الصعود إلى هناك في الوقت المناسب

Isso, recruta Pyle... não faças nenhum esforço para chegar lá acima!
هذه حقيقة أيها الجندي بايل لا يتكلف بذل أي جهد للصعود إلى الأعلى

Vou lá acima falar com estes tipos. Volto já.
سأذهب إلى الأعلى وأتحدث إلى هؤلاء الشباب سأعود بعد قليل

Pois não vou deixar que me leves lá acima.
حسناً, لن أسمح لك بأخذي إلى الطابق العلوي.

Acho que devíamos ir lá acima ver o que estão a fazer.
أعتقد أنه أنت و أنا باي حال سنريد أن نتحرك تدريجيا الى هناك , لنري ماذا يفعلون الآن

Por favor, senhor, importa-se de me acompanhar lá acima onde apanharemos o cabriolé que levará Vossa Alteza até à esquadra?
حسنا هل تسمح يا سيدى ان نصعد لأعلى حيث نستقل السيارة لنقل سموك

Vai lá acima e despe isso.
لذا أريدك أن تذهبي للطابق العلوي وتخلعي هذا عنك

Seguimos à direita, depois em frente, à direita outra vez, depois à esquerda até chegar lá acima.
عليك أن تذهب يمينًا، ثم إلى الأمام، ثم يمينًا مرة أخرى، ثم يسارًا لتصل رأسًا إلى القمة.

Agora vai lá acima e tira os pregos das janelas... e tu, pára de ser engraçadinho... e tu, querido, tu tens de deixar de comer coisas do chão.
الآن اصعد للاعلى وقم بفك النوافذ وأنت توقف عن كونك مُتسلل سئ اللسان وأنت حبيبي توقف عن أكل الاشياء من الارض

- Trepem até lá acima.
- تسلّق يَرْبطُ هناك فوق.

Vou só lá acima, ver se eles ainda lá estão.
سوف أصعد للأعلي لأرى إن كانوا هناك.

Diz à tua irmã para descer ou vou lá acima e arrasto-a cá para baixo.
اذهب قل لأختك أن تأتي والا صعد وأحضرتها بالقوة.

Vai lá acima ajudar a Helen a preparar as crianças, e vamo-nos embora.
اصعد لفوق , جهزوا الأطفال سنغادر ما الذي يحدث ؟