"lá de fora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الخارج

Voltas a falar com alguém lá de fora e durante um mês levas uma assim, todos os dias.
إذا تكلمتِ مع أحد من الخارج مرةً أخرى ستتلقين نفس المعاملة كل يوم ولمدة شهر الآن،

Imaginem que são um mosquito e, vindos lá de fora, acabam de voar para dentro desta sala.
فقط، تخيل أنك بعوضة وأنك كنت تطير آتياً من الخارج ودخلت هذه الغرفة.

Encheste a casa com coisas demais lá de fora.
انت تثيرين الفوضى في المنزل بكثرة الأشياء التي تجلبينها من الخارج

- De onde vens? - Venho lá de fora.
ــ من أين أتيت ــ أتيت من الخارج

Estou a dizer, podemos acedê-la lá de fora.
إنني أقول لك يمكننا أن نصل إليها من الخارج

Ela pedia para trazermos flores lá de fora.
كانت دائما تجعلنا ان نحضر زهورها من الخارج

Pelos sons lá de fora não me parece que as coisas vão ser fáceis.
هذا الصوت القادم من الخارج لا يُبشر بخير.

Ouve, não olhes agora, mas há um gajo estranho a olhar para ti lá de fora.
إسمعي ، لاتنظري الآن لكن هنالك شخصاً مخيفاً يراقبك من الخارج

Na verdade, agarrou numa corda minha, pegou num bloco de cimento lá de fora e, depois, saiu para o bosque.
في الحقيقة، لقد أخذتَ حبلاً وحجارةً من الخارج ومن ثم إنطلقت عبر الغابة.

Vim correndo lá de fora. Ouvi o telefone a tocar.
كنت اعدو من الخارج سمعت التليفون يرن

Camaradas, estas são as últimas notícias vindas lá de fora.
ايها الرفاق، هذه آخر الأخبار من الخارج

lá de fora, isto mete medo.
انها ليست مخيفة كما تبدو من الخارج

Qualquer coisa que precises de lá de fora é com ele.
أي شيء تريده من الخارج هو الشخص المطلوب

Eu encontrei aliados, da secreta,intrusos de lá de fora.
وجدنا داخل حدودنا بعض الدخلاء من الخارج

Parece ter vindo lá de fora.
هذا يبدو وكأنه قادم من الخارج.

As catacumbas estão cheias de mortos-vivos que vaguearam de lá de fora. Alguém pode ter feito o mesmo.
إن الحقول ممتلئة بـ"السائرون" والتي دخلت من الخارج ويمكن لأي أحد آخر فعل ذلك

Não conseguimos ver nada lá de fora.
لا يمكننا ان نرى شيئا من الخارج

- isso lá de fora? - Está bem.
هل تمانعين لو قمت بهذا من الخارج

Não parecia tão grande lá de fora.
لم يبدو المكان بهذه الضخامة من الخارج

Bom, eu sei que vós... Vem de lá de fora!
اعلم انك فعلت لقد اتى من الخارج