"lá mas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك ولكن
• هناك لكن
• هناك لكني

Queres que eu pense que não queres que eu vá até lá, mas a subtil verdade é que não queres realmente que eu vá até lá.
أنك تريد أن تجعلني أعتقد أنك لا تريدني أ أذهب هناك ولكن الحقيقة التي تكنها هي أنك لا تريدني أن أذهب إلي هناك

O corpo está lá, mas... tente anular o choque inicial.
الجثه هناك ولكن 000 أنظر خلالها. إحذف صدمتك الأوليه

Ela não estava lá, mas ainda me lembro como foi.
لم تكن هناك, ولكن ما زلت أشعر كيف كان ذلك

Os cartões de crédito estão lá, mas não os documentos.
من مكب النفايات البطاقات الإئتمانية هناك لكن الهويات مفقودة

O que é que diz, se os levássemos lá, mas por uma rota alternativa, uma travessia de três ou quatro meses pelos Mares do Sul?
ماذا لو أستطعنا أن نوصلك إلى هناك لكن من طريق آخر ؟ جولة بحرية تستغرق ثلاث أو أربع أشهر خلال البحار الجنوبية ؟

Ia buscá-la para a levar lá, mas estou atrasado.
حسنا ، كنت سأقِلّها إلى هناك لكني تأخّرت

Eu sei como podes chegar lá, mas vais ter de voltar por conta própria.
اعرف كيف تذهبين الى هناك ولكن يجب ان تعودي بنفسك

Eu posso ter estado lá mas a Lana é a rapariga dos teus sonhos.
قد أكون موجودة هناك ولكن لانا هي فتاة أحلامك

"O que leva você lá mas leva você a lugar nenhum"-
ما الذي يأخذك هناك ولكن لا يأخذك الي اي مكان ؟

O que leva você lá mas leva você a lugar nenhum? Não faço ideia.
ما الذي يأخذك هناك ولكن لا يأخذك الي اي مكان ؟

Diga-lhe que eu sei, eu estava lá. Mas isto não está correcto.
قولي له بأنني اعرف ، لقد كنت هناك ولكن ليس هذا هو الطريق الذي يجب ان نسلكه

Quase lá, mas estamos ficando sem tempo.
هل اقتربتم؟ تقريبا هناك, ولكن الوقت كاد ان ينتهي.

Devíamos ter ficado lá mas prometemos aos nossos pais que íamos para casa.
كان يجب علينا أن نبقى هناك ولكن وعدنا والدينا أننا سنعود إلى منازلهم

A porta traseira estava aberta e eu... deixei as minhas malas lá, mas...
كان الباب الخلفي مفتوحاَ تركت حقيبتي هناك ولكن ..

Pensei que talvez estivessem lá, mas não me apetecia rasgar todas as coberturas à procura.
إعتقدت هم من المحتمل كانوا هناك لكن لم يكن عندي رغبة بتمزيق الآرائك للبحث عنهم

Todos os cabecilhas estarão lá, mas não sabemos por quanto tempo.
كل اللاعبين الأساسين هناك لكن لا نعلم إلى متى

Encontramo-nos lá. Mas despacha-te. Ainda tens que vestir o fato.
أنا ساقابلك هناك لكن لا تأخذها للأبد ، إنه مازال سيتم إلباسه بدلة

O namorado da empregada trabalha lá mas o anterior namorado trabalhava na unidade de Huntsville.
صديق النادله يعمل هناك لكن صديقها الأخير عمل في وحده هانتسنفيل

A base é lá, mas vou abrir um escritório em Los Angeles.
مركزي الأساسي هناك لكني سأفتح مكتباً في لوس أنجلوس.

Tinha receio que ele se metesse em problemas por lá mas nunca pensei que viesse para casa num cesto de prisioneiro!
لقد كنت خائفاً أن يقع في مشكلة هناك لكني لم إعتقد أن يعود للبيت في سلة سجين

Acho que lhe aconteceu algo de significante lá, mas ainda não o consegue explicar.
أعتقد أن شيئاً هاماً قد حدث هناك لكني لم أستوضحه حتى الآن