"lá muito bem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشكل جيد
• نحو جيد
• بالقدر الكافي
• علي ما يرام

E um estudo minucioso da religião dar-nos-ia todo o tipo de esclarecimentos em áreas da vida que não nos estão a correr lá muito bem.
ودراسة شاملة للدين يمكنها ان تعطينا نوع من الرؤى حول مناطق من الحياة لا تسير بشكل جيد.

Esta. Oh! Bem, é que... o Tony não fala lá muito bem inglês.
توني انت تعرف أنه لا يتحدث الأنجليزية بشكل جيد

Acho que não combinam lá muito bem.
لا يجتمعان سوياً بشكل جيد كما اكتشفت مؤخراً

Mas funcionou. A mão não ficou lá muito bem, durante semanas a fio mas, por fim, recuperei a capacidade motriz.
الآن، تفاعل الأمر... اليد في حد ذاتها لم تعمل على نحو جيد لعدد من الأسابيع بعد ذلك، لكن أخيراً، عادت المهارات الحركية الصغيرة.

Mas a verdade é que o faz, só que não o faz lá muito bem.
لكنه في الواقع يمكنه ذلك، لكنه فقط ليس بالقدر الكافي.

Não acho que correu lá muito bem.
أنا لا أعتقد أن الأمر يسير علي ما يرام.

Nos primeiros anos após a ruptura não nos demos lá muito bem.
في السنوات الاولى لانفصالنا لم تكن علاقتنا بشكل جيد

Eu não sei se tu me viste na TV. Não me sai lá muito bem.
لا أعرف إذا كنت شاهدتني على التلفاز لم أظهر بشكل جيد

Sinceramente, eu só estava a pensar em voz alta, mas a sugestão não foi lá muito bem recebida.
بأمانه لقد كنت أفكر بصوت عالٍ ولكن الإقتراح لم ينتهى بشكل جيد

Não saiu lá muito bem... Não dou uma boa vaca.
هذا سيء ، لم اقلد صوت البقره بشكل جيد

A princípio, o Jimmy não aceitou lá muito bem a notícia de ter engravidado uma assassina em série.
في البداية لم يتلقى جيمي انباء حمل قاتلة متسلسة منه بشكل جيد

Da última vez que tentei criar uma adolescente, não me sai lá muito bem.
المرة الأخيرة التي حاولت بها رعاية فتاة مراهقة، لم تنتهي بشكل جيد.

Não correu lá muito bem, pois não?
.طوال الوقت حسنا , هذا لا يفيد بشكل جيد,اليس كذلك ؟

Continuo a não perceber; os zombies não se mexem lá muito bem.
لازلت لم أفهم , الزومبي لا يتحركون بشكل جيد

Sim, não é uma personagem lá muito bem delineada.
هو ليس شخص مسحوب بشكل جيد جدا.

Assumo que as coisas não correram lá muito bem.
أفرض أن الأمور لم تسر بشكل جيد

- O último foi planeado e não acabou lá muito bem.
ولم تصير الأمور على نحو جيد

(Risos) [Fim de Jogo — Não há repetição] (Aplausos) Isto não correu lá muito bem.
(ضحك) (تصفيق) لم يمضِ هذا على نحو جيد.

Só que não o faz lá muito bem.
إنه فقط لا يفعل هذا بالقدر الكافي.

- Não me sinto lá muito bem.
أشعر اني لست علي ما يرام

Parece que não correu lá muito bem.
...اخمن ان الامر لم يكن علي ما يرام