"lá para ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك لأجلها
• إلى جانبها
• هناك من أجلها

Um ano depois, eu... descobri que a minha prima que é como uma irmã para mim foi abandonada no altar e eu não estava lá para ela porque estava a tentar provar uma coisa estúpida.
وبعد سنة عرفت بأن أبنة عمي اللتي أعتبرها أخت لي تركها زوجها في حفلة الزواج ولم أكن هناك لأجلها

Estive sempre lá para ela, quando andavas a fazer asneiras.
كنت دوماً هناك لأجلها بينما كنت تعبث بالخارج.

Quando precisou de mim, não estava lá para ela.
،عندما إحتاجت إليّ .لم أكن هناك لأجلها

Quero encontrá-la antes da Polícia e estar lá para ela.
أريدأنأجدهاقبل الشرطة، وأكون هناك إلى جانبها

Meu, e se não posso estar lá para ela tem de me prometer que você estará.
و إنْ لمْ أستطع أنْ أكون إلى جانبها، عدني أنّك ستكون إلى جانبها.

E de vez em quando, apesar de parecer um cliché, um homem só tem de estar lá para ela.
مره كل حين حتي إذا كان يبدو ذلك غريباً فالرجل يجب أن يكون هناك من أجلها

Está lá para ela...
كن هناك من أجلها

Temos de estar lá para ela.
علينا أن نكون هناك لأجلها‫.

Ouve, Emily, sei que queres estar lá para ela.
اسمعي (إيميلي) أعلم بأنكِ تريدين أن تقفي إلى جانبها

Terias estado lá para ela se soubesses.
لكنت هناك من أجلها

Não tenho estado lá para ela.
-لم أكن هناك من أجلها