"lá saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا اهتم
• لا أبالي
• لا آبه
• لا أبه
• لا أَهتمُّ
• يهمني ما
• لا أحفل
• الذرة وأنا لا أهتم
• أهتم لأمر
• لا أهتمّ
• لا ابالى
• من يبالي

Quero lá saber da comida, mande-me isso por e-mail depois.
انا لا اهتم بشأن الطعام راسلني لاحقاً عن الطعام

Quero lá saber quem governa ou quer governar a França ou a Martinica.
لا اهتم بمن يدير فرنسا او مارتينيك او من يود ذلك

Uma estrela! Sei que me odeiam, e peço desculpa, mas quero lá saber.
‫نجمة، أعلم أنكم تكرهوني ‫وأنا آسفة لكن لا أبالي

Quero lá saber se tem outras consultas, palhaço.
لا آبه إن كان لديك مواعيداً أخرى أيها المهرّج

Quero lá saber o que diz o velho, temos andado a acompanhá-lo!
لا أبه على الإطلاق لما يقوله العجوز، لقد كنا نتعقبه

Quero lá saber se os russos morrem das minhas balas ou do ópio deles!
أنا لا أَهتمُّ لو مات الروس مِنْ رصاصِي أَو أفيونِهم

Quero os nomes de quem estava com ele. Quero lá saber o que lhes fazes para os obteres. Percebeste?
فرانكي,أريد أسماء الأشخاص الذين معه و لا يهمني ما تفعل به لتحصل عليها,هل فهمت؟

O psicólogo chamou-o "acto desequilibrado", mas quero lá saber do vídeo.
"فعل غير متوازن" لكني لا أحفل بذلك الفيديو

Quero lá saber.
انا لا اهتم لا يجب عليّ ان احتمل هكذا وقاحة

Quero lá saber se o Willie muda as jogadas no campo!
لا اهتم إن كان ويلي هناك في الملعب يغير اللعب!

- Honestamente, quero lá saber dele.
مرحبا, ما رأيك فى ان انهى نذرى ؟ انا اقصد, بجديه, انا لا اهتم بذلك النذر

Cale-me essa boca! Quero lá saber de si! Tenho de ir!
اذن فلتغلق فمك اللعين انا لا اهتم لما شتفعله , علي الذهاب

"Quero lá saber de si! Tenho de ir!"
اذن فلتغلق فمك اللعين انا لا اهتم لما شتفعله , علي الذهاب

Quero lá saber se ele está ou não desaparecido!
لا أبالي إن كان من المفقودين أم لا

Quero lá saber. Podes ficar com ela. Ela é louca mesmo.
لا أبالي, من الممكن أن يحضى بها إنها مجنونة على أية حال.

- Cala-te, ela ouve-te. - Quero lá saber. Trabalho a semana toda, quero descontrair.
حسناً , لا أبالي أعمل بجد طوال الأسبوع واحتاج أن ارتاح

Eu quero lá saber do dinheiro! Vou correr o pano. Quero conhecer o Feiticeiro.
لا آبه للمال، سأقلب الأدوار، أريد مقابلة المسؤول

- Quero lá saber da tabela. - É verdade?
-أنا لا أبه بأمر اللوحة، هل هذا فعلاً حقيقي؟

Quero lá saber quem és, limpa-rabos. Só tens de sair da frente do sol.
أنا لا أَهتمُّ مَنْ أنت , فقط اخْرجُ من شمسِي.

Quero lá saber se comes pão de ló!
... ماذا بحق الجحيم لا يهمني ما إذا كان لديك كعكة الاسفنج؟

Lucy, que amável, mas quero lá saber dessas avaliações parvas.
(لوسي)، هذا لطيف لكني لا أحفل حقاً بهذه التقييمات الغبية

O Jimmy abre o milho e quero lá saber
جيمي حطم الذرة وأنا لا أهتم جيمي حطم الذرة وأنا لا أهتم

Quero lá saber se um índio apanhar cancro!
ولماذا أهتم لأمر زمرة من القبائل حتى وإن أصيبوا بمرض خبيث، ويجعلوني أجهش بالبكاء.

Quero lá saber do que pensa. Esse problema não é meu.
لا أهتمّ بما تشعره ليست تلك مشكلتي.

Quero lá saber o que queres na tua pizza.
انا لا ابالى ماذا تريد ان تضع على فطيرتك

Quero lá saber, amigo.
من يبالي بك يا صاحب ؟