"lágrima" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دمعة
• دموع
• دمعه
• الدمعة
• الدموع
• بدمعة
• دمعتك
• دمعتي
• تذرفي
• ودموعه

Acredita, já vivi o suficiente para saber que nem uma lágrima será derramada por ninguém deste mundo!
صدقني , لقد عشت طويلا بما يكفي لاعرف ولا دمعة ستذرف من اجل هذا العالم

Se bem que acredito que, quando ouvir a explicação, vai rir-se às gargalhadas, batendo nos joelhos e, talvez, limpando uma lágrima furtiva, aliviada da sua preocupação.
و لو أننى أَعتقد بأنك عندما تسمعين التفسير فسوف تضحكين جدا و سوف تهتز ركبتيك و ربما تزرفين دمعة و سوف تشعرين بالأرتياح

Aqui estou eu, sentado numa caixa num apartamento vazio com um cão morto, e uma lágrima na minha bochecha.
ها أنا ذا, أجلس على صندوق في شقة فارغة مع كلب ميت و دمعة واحدة على خدي

Eu tenho que certificar-me que vocês Anjos no céu não tenham nenhuma dor, nenhuma lágrima só alegria e felicidade.
لقد تأكدت انه في السماء انتم الملائكه لن تتألموا .. لن تملكوا دموع فقط تملكون البهجة والسعادة

Adoravas aquele cão, não derramaste uma lágrima e quero saber porquê.
أنت أحببت الكلب,ولم ترق دمعه واحده وأريد ان اعرف لماذا

Podem querer chorar, e a lágrima não sair até ao dia seguinte.
انهم قد يريدون البكاء لكن الدمعة لا تتسقط حتى اليوم التالي

És a única mulher à face da terra que termina com o namorado... e não derrama nem uma lágrima
و أنظري إلى نفسكِ أنتِ المرأة الوحيدة في العالم التي توقظ صديقها، حتى أنها لا تذرف الدموع

Sei que o gajo que procuras ele tem uma lágrima tatuada aqui.
أنا اعلم بأمر الشاب الذي تبحثون عنه لديه وشم دمعة هاهنا

E se derramaste uma única lágrima por eles, também tu o és.
وأذا أذرفت ولو دمعة واحدة من أجلهم ستكون أنت منهم ايضاً

O meu avô costumava levar-me. Ficávamos na esquina, ele dava-me a mão e, quando eu olhava para cima, via uma lágrima a correr-lhe pelo rosto.
إعتاد جدي أن يأخذني وكنا نقفُ في زاوية الشارع، ويمسكُ يدي، وكنتُ أنظرُ عاليًا وأرى دمعة تسيل من عينه على خده.

Pode dizer adeus a tudo sem uma lágrima!
فبإمكانك توديع ذلك دون أن تذرفي دمعة واحدة

"Uma lágrima no copo de vinho "Olha esses olhos grandes
اسكبي دمعة في نبيذي انظري إلى عينيّ الكبيرتين

Juro que se ele morrer, não derramarei uma lágrima.
أقسم أنه لو مات لن أذرف دمعة واحدة

Uma lágrima caiu do meu olho, e as videiras beberam-na.
في حديقة عنب بها ثلاث كرمات قديمة دمعة سقطت من عيني و الكرمات ارتوت منها

Mas agora não está a chorar lágrima reflexas, mas lágrimas emocionais.
ولكنها الآن لا تبكي لا اراديا ولكنها دموع عاطفية.

Caso estejam a derramar alguma lágrima por mim, não o façam.
في حال كنتم تذرفون اي دموع من اجلي رجاء لا تفعلوا

Mas há uma lágrima, e nessa lágrima estão todas as lágrimas do mundo, todos os animais a chorar.
لكن هناك دمعة، وفي تلك الدمعة جميع دموع العالم، جميع الحيوانات تبكي.

Perry, se queres que eu derrame uma lágrima sobre o actual estado do nosso sistema médico,
يا بيري ,اذا كنت تريدني ان اذرف دمعه عن الوضع الحالي للنظام الطبي لنا

Olhe, eu não posso... ele teve aquele cão durante 10 anos, e ele... ele não derramou uma lágrima quando ele morreu.
انظري انا لا الكلب كان عنده لعشر سنين هو لم ينزل دمعه واحده عندما مات

Ambos com água e um com a lágrima, a pessoa que beber o com a lágrima, ganha todos os anos de vida da outra pessoa.
كلاّهما به ماء وواحد به دمعة الشخص الذي يشرب الكأس الذي به الدمعة يجني كلّ سنوات عمر الشخص الآخر

Agora veste-te e querendo derrama uma lágrima pelo Dwight McCarthy, pois a esta hora já estará certamente morto.
الآن ، إلبسي واذرفي بعض الدموع على دويت ماكارثي إن اردتي لأنه الآن ، ميت لا محالة

Quero que recordes o teu velho professor com um sorriso e não com uma lágrima.
أريدك أن تتذكر أستاذك العجوز بإبتسامة و ليس بدمعة

Tenho a tua lágrima, lembras-te, Salvadora?
لديّ دمعتك أتذكرين أيّتها المخلّصة؟

E como eu limpar uma lágrima chorosa dos meus olhos, deixe-me dizer isto...
و بينما أمسح دمعتي التي ذرفت دعني أقول لك ما يلي:

E uma lágrima
ودموعه