"léa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليا

Léa, ciente de que não está longe... de já ter uma certa idade, começa a gostar da ideia de se reformar.
ليا , تدرك انه ليس مستحيل ان تحب فى ذلك العمر وكانت هذة هى بداية الترفيه عن فكرة التقاعد

E cá estamos... À Léa, que nos vai deixar, e que vai em Setembro para...
سوف تغادرنا ليا وعندما يأتي الخريف ستنتقل الى

Amanhã vou para Crozant, para me juntar à Léa.
سأذهب الى الكروزيت غدا ومن ثم ألحق بـ ليا

"À Catherine, Léa, Zoé e Ninon, as quatro mulheres da minha vida."
من أجل كاثرين و ليا ومن أجل زيو و نينون الأربع نساء الذين بعائتلي

E houve Léa de Lonval, nascida Léonie Vallon, e, para muitos, a mais bela de todas.
وكانت هناك , ليا دى ليوفال ظهرت فى منتدى موظفى الـسيراليون حسدها الجميع على انها اجمل عاهرة

Léa estava agora restrita a um muito pequeno círculo de amigos.
ليا الآن وجدت نفسها محصورة فى دائرة ضيقة جدا من الأصدقاء

Tens razão, Léa. Ele está um saco de ossos.
انت محقة , ليا انه مجرد بضعة اكياس من العظام

Léa, ainda te lembras de minha filha, Edmée?
ليا , لا اعلم ان مازلتى تتذكرين ابنتى , ادمى

Quando estiver cansada daquele chapéu, senhora Léa, espero que lembre-se de mim.
عندما تنتهين من تلك القبعة , مدام ليا انا اتمنى ان تفكرى بى

Mas desta vez... não era um cliente que a Léa procurava, mas consolo.
ومع ذلك , فى هذة المرة لم تكن ليا تبحث عن اى زبون لقد كان الأمر كالعزاء

Léa, por ter nascido muitos anos antes dele, e o Chéri, por não ter entendido... que a Léa foi a única mulher a quem ele seria capaz de amar.
ليا , لانها قد ولدت قبله بسنوات عديدة وشيرى , لقد قد فشل ان يفهم ان ليا هى المرأة الوحيدة التى هو قادرا ان يحبها

A Léa hoje à noite, vai encontrar-se com o professor dela?
هل ستقابل ليا مدرسها هذه الليله؟

Ocasionalmente Léa de Lonval sentia a necessidade de acordar cedo... e de preparar-se, como para uma batalha de gladiadores.
وكان فى كثير من الاحيان ليا دى لونفال كانت تعتقد انه يجد ان تبدأ فى وقت مبكر وان تستعد لكى تكافح امام الانكماشات الجلدية

Tu estás bem, Léa, minha querida?
هل انتى بخير , يا عزيزتى ليا ؟

Léa querida, há quanto tempo!
ليا , عزيزتى لقد مر ممممم , وقت طويل

Tu devias engordar, Léa.
يجب ان نحاول ونعطيك بعض اللحم , ليا

Léa, posso subir para ver-te?
ليا , هل من الممكن ان اصعد لكى اراكى؟

Léa, estás de volta... e o Chéri está de volta também.
تشارلوت - ليا - لقد عدتى الى المنزل وشيرى عاد ايضا

Estou com a Léa e com o Thomas...
لقد جئت مع توماس وليا ليا..

Vieste com a Léa, não foi?
لقد أتيتي مع ليا.. اليس كذلك؟