"léguas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرسخ
• فراسخ

Um erro de um grau... significa um erro de 600 léguas!
درجة خاطئة واحدة سوف تنحرف بنا عن مسارنا 600 فرسخ

Li pela primeira vez as 20.000 léguas Submarinas aos 11 anos.
في الحادية عشر من عمري, أول قراءاتي عشرين ألف فرسخ تحت الماء.

20.000 léguas Submarinas é o meu preferido.
عشرون ألف فرسخ تحت الماء. هي المفضلة لي.

Se partirmos agora, podemos fazer 6 léguas antes da lua se pôr.
لو رحلنا الأن يمكننا أن نقطع ستة فراسخ قبل أن يهبط القمر

Numa caverna, a 3 léguas da vila. Onde o rio se divide.
بكهف على ، على مسافة ثلاثة فراسخ من البلدة ، بإمتداد النهر.

Dizeis serem homens de Deus... no entanto não vêm que a mão Dele me guiou... por 500 léguas de terreno inimigo para vos trazer a Sua ajuda.
تقولون انكم رجال الرب لكنكم لا ترون يديه التى تقودنى خلال 500 فرسخ من ارض الاعداء لأحضر لكم مساعدته

A 500 léguas do quartel-general, e com o Inverno a chegar, será obrigado a retirar.
على بعد خمسمائه فرسخ من قاعدته عندما يحل الشتاء سيضطر للإنسحاب

Estarão agora já a trezentas léguas daqui.
سيكونون على بعد ثلاثه آلاف فرسخ من هنا الآن

Devias tentar conversar com ele, supostamente, conseguem ouvir-nos... apesar que deve ser tipo dez mil léguas submarinas.
يمكنك محاولة التحدث إليه فيمكنهم سماعك حتى و لو كانوا على بعد مسافة عشرة آلاف فرسخ تحت البحر

Está algures numa província que atravessa dois rios, uma cordilheira e 600 léguas de floresta?
إنهُ بمكانٍ ما،بمقاطعة بعد النهرين على مدى الجبل،و بمسافة 600 فرسخ من الغابة؟

Poucas horas? Temos de encontrar o submarino agora ou vamos parar a 20 mil léguas submarinas.
علينا الوصول إلى الغواصة الآن وإلا سننزل 20.000 فرسخ تحت البحر

A 20000 léguas debaixo do mar, e a reavaliar as parcerias deles.
عشرين ألف فرسخ تحت البحر , يعيدون تقييم شراكتهم

Vamos viajar 25 léguas na estrada do Norte para a frente da guerra, para encontrar o Capitão James Purio.
سوف نمشي 25 فرسخ على الطريق الشمالي لمقدمة الحرب لنجد الكابتن جيمس بيوريو

Seus gritos são ouvidos a mais de 100 léguas.
-و يسمع صراخهم من على بعد مائة فرسخ

20 léguas até ao outro lado do Lago.
عشرون فرسخ في الناحية الأخرى من البحيرة

Então não pode ignorar, que segundo os seus cálculos, a circunferência da Terra é aproximadamente de vinte e duas mil léguas ou mais.
لذا لا تستطيع أن تتجاهل ..أنه طبقاً لحساباتهم أن محيط الأرض تقريباً اثنين و عشرين ...ألف فرسخ أو أكثر

Ele veio por aqui... viajando 4 léguas por hora.
أتى من هذا الطريق يسافر قاطعاً اربعة فراسخ في الساعة

- Desviados 4 léguas a norte-sudoeste.
- نبتعد بحوالي أربعة فراسخ عن المنطقة الجنوبية الغربية الشمالية -

Escondi-a debaixo de uma árvore, a poucas léguas a Oeste de Trollsbridge.
أخفيته تحت شجرة علي بعد فراسخ قليلة غرب "ترولسبريدج".

Ao nascer do sol ela estará a seis léguas de distância.
بحلول النهار سنكون علي بعد سته فراسخ.