"líder desta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قائد هذه
• زعيم هذه
• قائد هذا

O líder desta unidade tem de ter uma tenaz e brilhante mente legal...
...وقاضٍ، بينما تخبئ أنت خلف ستار قائد هذه الوحدة ...يحتاج عقلاً وتفكيراً قانونياً بارعاً وعنيداً

Bem-vindo à Terra. Sou o General Hammond, líder desta base.
مرحبًا بك في الأرض، أنا الجنرال (هاموند)، قائد هذه القاعدة

Bem, você agüenta muita coisa como líder desta expedição e... só pensei que alguém deveria deixar um registro de todas as... coisas boas que você fez, tudo que fez certo.
حسنا ، كنت قد قمت بالعديد الحماقات بوصفك قائد هذه البعثة و أنا إعتقدت أن أحدهم يجب أن -يسجل جميع الأشياء الجيدة التى قمت بها كل ما قمت به

Enquanto for o líder desta aldeia deixa que eu me preocupe com essas coisas.
بينما انا زعيم هذه القريه دعني اقلق بشأن هذه الاشياء

Como pudeste, de toda a gente, ser o líder desta caça às bruxas?
كيف أمكنك، من بين كل الناس، أن تكون زعيم هذه الحملة؟

Não és o líder desta comunidade! Não falas em nome destas pessoas!
لست قائد هذا المجتمع، ولا يحقّك التكلُّم نيابة عن هؤلاء الناس.

- Neste momento, deve estar a desejar que outro tipo qualquer,fosse o líder desta equipa.
الآن اظن انه يتمنى ان اي شخص آخر كان قائد هذا الفريق

Sr. Sun Yat-sen, eu sei que é o líder desta revolução, e respeito a vossa revolução.
سيّد (صن يات شين)، أعرف أنّك قائد هذه الثورة، وأحترم ثورتك.

Em troca das vossas casas e de dinheiro, o líder desta religião errada afirma que levará os crentes na sua nave para o planeta Feliztonia.
في مقابل منزلكم وجميع أموالكم... قائد هذه الطائفة وهذا الدين الخاطئ... "يدعي أنه سيأخذ المؤمنين به على متن سفينتهالفضائيةإلىكوكب"بليستونيا"

E eu sou Tee Watt Kaa, líder desta colónia.
وانا (تى وات كا) قائد هذه المستعمرة

Era o líder desta equipa e sei que era vosso amigo.
امة قائد هذا الفريق وانا اعلم لنة كان صديقك

Tu és o líder desta equipa, e o meu trabalho é proteger-te as costas.
أنت قائد هذا الفريق ووظيفتي هي أن أساندك

Provavelmente pensa que eu sou o líder desta comunidade.
لعلّك تظنّني قائد هذا المجتمع الصغير