"líder nato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قائد بالفطرة
• قائدٌ بالفطرة

Foi a primeira vez que percebi que era um líder nato.
فى فرقة الجامعة.. كانت تلك المرّة الأولى التى أكتشف فيها أنى قائد بالفطرة

Acho que não consigo lidar muito bem, com os novos dominadores de ar, e todos sabem que és um líder nato.
لا أعتقد أنى اقوم بعمل جيد مع مسخرى الهواء الجدد والجميع يعرف أنك قائد بالفطرة

Eu sabia que o John era um líder nato. Ainda que ele não o soubesse.
كنت أعلم أن جون قائد بالفطرة حتى لو لم يكن يعلم

Ele é um líder nato.
،أعطِ (تيرك) المنصب فحسب إنه قائدٌ بالفطرة

Ele chama-se Thomas. Ele é inteligente, carismático... Um líder nato.
اسمه (توماس) و هو ذكيٌّ، ذو شخصيّة، و قائدٌ بالفطرة

Os homens respeitam-no. É um líder nato.
الرجال يحترمونك أنت قائد بالفطرة

Ele é um líder nato. Ele vai notabilizar-se.
إنه قائد بالفطرة وسيتفوق في عمله

Eu não espero nada menos de um líder nato como o senhor.
حسناً لا أتوقع أقل من قائد بالفطرة مثلك

Eu sou um líder nato. Tal como o meu antepassado tio Ulysses S Griffin.
أنا قائد بالفطرة مثل عمي العظيم (يولسيس.

És um líder nato, Marcel. Porque te hás de ficar só por uma cidade?
إنّك قائد بالفطرة يا (مرسل)، فلمَ تحجّم نفسك بمدينة واحدة؟

Assim como o seu Pai, um líder nato.
مثل والده، وهو قائد بالفطرة.

Ele é um líder nato.
إنه قائد بالفطرة.

"Um líder nato." A sério?
"قائد بالفطرة"؟ حقاً ؟

"Não és propriamente um líder nato."
"أنت لست قائد بالفطرة"

- Ele pode não ser um de nós, mas, é um líder nato, com conhecimentos tácticos que precisamos.
-قدْ لا يكون واحداً منّا ... و لكنّه قائدٌ بالفطرة و له مهارات تكتيكية نحتاجها

- Ele é um líder nato.
-الرّجل قائدٌ بالفطرة -اشربوا !