"líderes da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قادة
• زعماء

Agora, chega o filho dele, e está a libertar presos políticos, a sentar-se à mesa com os líderes da oposição, a convocar eleições.
و ها قد جاء الإبن الآن, و قد أطلق سراح المعتقلين السياسيين, و جلس مع قادة المعارضة, و نادى بالإنتخابات المفتوحة,

Estou farto do preconceito contra os líderes da nossa indústria.
لقد بدأت أتعب من ذلك التحيز ضد قادة الصناعة

Devias estar ali com todos os outros líderes da cidade.
يجب أن تكوني هناك مع جميع قادة المدينة الآخرين

Os líderes da vila, obtiveram só mais poder, e começaram a nos depenar.
زعماء القرية ازدادوا قوة وبدأوا في جزنا هل اختلفت الهند الحرة؟

Stanford é para os melhores e para os brilhantes... futuros líderes da América.
ستانفورد للأفضل وللأذكى لتخريج زعماء أمريكا المستقبليين

Elas foram as líderes, e nós somos as líderes da nossa comunidade e a esperança das nossas gerações futuras.
لقد كانوا هن القادة، ونحن قادة مجتمعاتنا والأمل لمستقبل الأجيال.

"Foi difícil, foi um percurso complicado, "mas, no final, os líderes da comunidade chegaram a um acordo, "ao aperceber-se que apenas nos temos uns aos outros.
كان ذلك شاقاً, كان طريقاً صعباً, لكن في نهاية المطاف جاء قادة المجتمع معاً, مُدرِكين أن ليس لنا إلا بعضنا البعض.

Os alunos eram 270 jovens que deverão vir a ser os futuros líderes da ditadura mais isolada e brutal que existe.
كان الطلاب 270 شاباّ فتياً الذين يعدّون قادة مستقبل اكثر الاماكن الديكتاتورية وحشية و عزلة في الوجود.

Os líderes da Revolução Francesa não se limitaram a derrubar a monarquia.
قادة الثورة الفرنسية لم يتخلصوا من الملكية فقط.

Mas os líderes da Ásia não sentem a necessidade de empunhar a bandeira, de se tornarem xenófobos, de permitirem o agravamento das tensões geopolíticas e transfronteiriças.
إلا أن قادة آسيا لا يرون أن عليهم حماية أحد، أو أن يعادوا الأجانب، أو أن يسمحوا بتصاعد توتّرات جيوسياسية أو عابرة للحدود.

Os agentes do FBI começaram a fazer rusgas em lares, a confiscar pertences e a deter líderes da comunidade sem qualquer julgamento.
بدأ العملاء الفيدراليون بتفتيش المنازل ومصادرة الممتلكات ومحاكمة قادة المجتمع بدون محاكمة

Isso levou-me ao Capitólio na companhia de um dos líderes da Coligação Cristã, e meu amigo, para defender a neutralidade da Internet.
وهذا قادني لزيارة تلة الكابيتول مع أحد قادة التحالف المسيحي، صديقي، للضغط من أجل حيادية الشبكة.

Ainda que nenhum dos lados esteja disposto a dizê-lo abertamente, é evidente que a ameaça em trazer as tropas, fez com que os líderes da greve recuassem.
بالرغم من أن كلا الجانبين لن يقولا شيئا بصدر رحب بدا واضحا بأن التهديد بإحضار القوات جعل قادة الهجوم يتراجعون

Os líderes da Europa vão reunir-se, em segredo, em Veneza. E acha que esse tal Fantasma vai atacar a conferência? Se conseguir descobri-la.
قادة اوروبا سيتقابلون سرا فى فينيسيا و انت تعتقد ان هذا الشبح سيهاجم هذا المؤتمر ؟

Sinto que é meu dever informar o que considero uma série de graves erros dos líderes da expedição.
إننى أرى أن من واجبى إبلاغك بوجود أخطاء خطيرة فى تقدير المخاطر بين قادة البعثة ، و خاصة د.

Ei, Donnie, avisa-me quando cortarem nas líderes da torcida.
هيه, دونى دعنى اعرف متى سينضم الى قادة المشجعين

Reunimos os líderes da rebelião e executamo-los publicamente.
لكننى سأعُود نقُوم بجمع قادة المُُقاومة ونُعدمهم علناً

com chamadas como esta os mercados nao tem escolha mas os líderes da humanidade, os seus poderes diminuindo se recusaram a cooperar com a nação inexperiente desejando que o mundo fosse dividido.
بالعناوين الرئيسية مثل ذلك،ْ ليس لدى الأسواق أيّ اختيار لكن زعماء العالم قوتهم تضعف ورفضوا التعاون مع الأمة الجديدة

Isto é um jogo sério, e estamos a perseguir os líderes da AKD.
هذه لعبة خطيرة ,ونحن نتتبع زعماء تنظيم القاعدة

Convidarei os líderes da comunidade. Presença obrigatória.
, سأدعو كل زعماء السكان المحليون . الحضور إجباري