"límbico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحوفيّ
• الحوفي
• الحسي
• حواف
• الجيري

O sistema límbico é vestigial, porém o dele está substancialmente aumentado.
النظام الحوفيّ ضامر، و مع ذلك فإنّه متضخّمٌ جدّاً.

São estas velhas esposas responsáveis ​​pelo sistema límbico superestimulado e pelo atrofiado crescimento social, também?
هل الكلام الخرف هو المسؤول عن زيادة التحفيز بالنّطام الحوفيّ ؟ و التقزّم بالنمو الإجتماعيّ، كذلك ؟

Se não sentir nada, então o cérebro límbico está afectado.
وإن لم يتغيّر شيء... فهذا يعني أنّ دماغي الحوفيّ مصاب

Não estamos a sentir a beleza. Estamos a pensar que ela está no sistema límbico.
نحن لا نشعر بالامر . نحن نفكر به يبدو الجمال في الجهاز الحوفي إن لم تكن فكرة عفى عليها الزمن

O Laboratório límbico consiste em dois componentes: um motor narrativo e uma máquina de meios de comunicação
يتكون المعمل الحوفي من مكونين: وسيلة إعلام ومحرك للقصص.

Tudo isto são comportamentos induzidos pelo sistema límbico.
هذا السلوك صادر من النظام الحسي

As duas secções do meio constituem o nosso cérebro límbico. E o nosso cérebro límbico é responsável por todos os nossos sentimentos, como a confiança e a lealdade.
والقسمان في المنصف يشكلان حواف الدماغ، و هما المسؤولان عن كل عواطفنا، كالثقة والولاء.

A terceira parte de que gostaria de falar é o sistema límbico.
الجزء الثالث الذي أريد أخباركم عنه هو النظام الجيري

A encolher o núcleo accumbens no meu sistema límbico, a suprimir a memória emocional em prol de pensamento racional mais elevado, e também a expandir o meu córtex cerebral.
إذْ تُقلَّص النّواة المتّكئة في الجهاز الحوفيّ وتُكبَتْ الذّاكرة العاطفيّة لصالح التّفكير الأكثر عقلانيّة، وأيضًا تُوسَّع القشرة المخّيّة.

É uma postura clássica de reconfortar, uma tentativa de neutralizar os sinais de desconforto que são enviados pelo seu sistema límbico.
إنها وضعية جسد تقليدية لتشعرك بالارتياح الداخلي محاولة لإخماد إشارات التوتر من جهازك الحوفيّ *[في الدماغ

A descrença é processada pelo sistema límbico, o córtex cingulado e a ínsula anterior... as mesmas partes do cérebro que processam as sensações viscerais como a dor e aversão.
يتمّ عملة التكذيب من قبل النظام الحوفيّ .. المتكون من القشرة الحزاميّة والعزل نفس الأجزاء من الدماغ الّتي تعطي . الأحاسيس الحشويّة، كالألم و التقزز هذا لايفسّر سبب كرهنا للكاذبين فحسب

Avancem e procurem por massas no sistema límbico do Clark Kent.
اذهبوا وابحثوا عن تكتلات بالجهاز الحوفيّ لـ(كلارك كنت)

É o sistema límbico!
إنّه الجهاز الحوفيّ.

límbico!
الحوفيّ!

O mecanismo narrativo do Laboratório límbico já ajuda os criadores de conteúdos a refinar a forma de contar histórias, para entrarem em consonância com o público alvo, a nível individual.
كما يساعد محرك المعمل الحوفي السردي صناع المحتوى على تنقيح قصصهم؛ لذا سيعاد سردها وفقًا لرغبةِ كل شخصِ.

Atualmente estou a testar o Laboratório límbico num estudo piloto com o Centro Norm Lear, que assiste às 50 séries televisivas de topo.
حاليًا أختبر معملي الحوفي بدراسة إرشادية بالتعاون مع مركز نورمان لير، الذي يفحص أفضل 50 برنامج تلفزيوني،

Existe algo na região do hipo tálamo no sistema límbico, que é a parte mais primitiva do cérebro.
هناك شيء يسمى المنطقة الطائية من الجهاز الحوفي إنهـا الجزء الأكثر بدائية بالدمـاغ

Afectam o sistema límbico, a parte do cérebro responsável pelo controle dos impulsos.
تؤثر على الجهاز الحوفي وهي منطقة في الدماغ التي تؤثر على الدوافع الداخلية والسيطره عليها

Há uma ligação neuronal muito bem estabelecida entre a glândula lacrimal e o sistema límbico do cérebro associado à emoção.
هناك رابط عصبي راسخ جدّاً بين الغدة الدمعية والجهاز الحوفي للدماغ المرتبط بالعواطف.

Repara no sistema límbico!
يا إلهي انظري إلى جهازها العصبي الحوفي

O sistema límbico está tudo menos destruído.
النظام الحسي غير مصاب تماماً

O sistema límbico... inclui o hipocampo e a amígdala.
النظام الحسي

Tudo acontece aqui no cérebro límbico, a parte do cérebro que controla a tomada de decisões e não a linguagem.
كل ذلك يحدث في حواف دماغك في القسم الذي يتحكم في أخذ القرارات و ليس اللغة.

Então, o sistema límbico é ativado quando vemos movimento, quando vemos cor. Há detetores de formas primárias e padrões de que ouvimos falar anteriormente.
وبعد ذلك النظام الجيري يُنشّط عندما نشاهد حركة، عندما نرى لوناً وهناك كواشف للأشكال والأنماط الأولية التي سمعنا عنها من قبل