"língua dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لسانه
• بلسانه
• بلغته
• لغته

Havia sangue, mas ela disse que ele mordeu a língua dele antes de morrer.
كان هناك دمُّ، لَكنَّها قالتْ ان الرجلَ عَضَّ لسانه قَبْلَ أَنْ يموت

Mas se a língua dele conseguia fazer aquilo, que conseguiria fazer-lhe a ela?
ولكن إذا لسانه يمكن أن تفعل ذلك، تساءلت ماذا يمكن ان يحدث لها.

e de alguma forma comecei a imaginar a língua dele sendo enfeado na minha garganta...
وقد أدار بطريقة ما لإنزلاق لسانه أسفل حنجرتي

Podia jurar que ele enfiou a língua dele na minha boca.
يمكنني أن أقسم أنه فقط ألصق لسانه في فمي

Vais deixar um tipo qualquer andar às voltas na tua boca... com a língua dele e depois pões isso na internet?
ستدعين شاباً يلعق بلسانه فمكِ من الداخل -من ثمّ تضعين التسجيل على الإنترنت؟

A isso chama-se 'depreciação' na língua dele. O nome é esse. A menos que o próximo comprador tenha o mesmo gosto pelo Vudu.
هذا ما يسمونه بلغته عدم الامتنان و كمصدر إلهام لم تحصلي على ذلك الذوق السيء

Pergunte-lhe se o Árabe é a segunda língua dele.
حسنا اسأله اذا ماكانت العربية لغته الثانية؟

Receio que a língua dele vá ficar engessada por algumas semanas.
أظن أن عليه أن يبقي لسانه خارجاً لعدة اسابيع

E eu quero saber porquê e quero a língua dele.
وسوف أحصل على سبب ذلك، جنباً إلى جنب مع لسانه

Coloquem-na debaixo da língua dele. Pode parar ataques cardíacos. Vão antes que alguém os veja aqui.
ضعوه اسفل لسانه, وبامكانه في بعض الاوقات ان يوقف النوبة

E porque é que ele quer fazer coisas com a língua dele...
و لماذا يريد أن يقوم بأشياء بواسطة لسانه

não o quero a mostrar a língua dele a estranhos, sabes, quando ele tiver 80.
لا أريده .. أن يخرج لسانه للغرباء تعرفين، عندما يكون في عُمر الـ80

- Só coloquei sumo sob a língua dele.
إنه يحصل على عصير شفائه مباشرة تحت لسانه

A língua dele é muito feia, azul e às manchas.
لسانه قبيح جدا ولونه أزرق ومبقع

Ele não consegue falar por causa da língua dele.
إنه لا يستطيع الكلام بسبب لسانه

Cortámos a língua dele, para que não fale mais heresias.
لقد قطعنا لسانه حتّى لا يتفوّه بالزندقة

A língua dele não está numa cadeira de rodas.
نعم. لسانه ليس على كرسي متحرك.

A língua dele está preta! Seus dedos estão pretos, como o irmão Guilherme previu.
لسانه أسود أصابعه سوداء

A língua dele lambeu-me os dentes.
لسانه يمسح أسناني.

Pode haver rigidez na língua dele.
قد يكون هناك تصلّب بلسانه

Talvez tenha de aprender a falar a língua dele.
"لربّما عليّ تعلّم الحديث بلغته"

Finalmente aprendi a falar a língua dele.
نعم ، أخيرا تعلمت ان اتكلم لغته