"lúcia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لوسيا
• لوسي
• لوشا

Talvez eu o encontre na taberna. Não esperem por mim. Lúcia, leva as ovelhas para a Cova.
ربما سأجده في الحانة فلا تنتظروني وأنتِ يا لوسيا خذي الخراف عند الكهف

Maria Rosa, os outros é que disseram que era a Virgem Maria, não a Lúcia.
ْ يا ماريا إن الآخرين هم الذين قالوا أنها السيدة العذراء وليست لوسيا

Não acho que a Lúcia e os outros queiram perder as festas aqui em Fátima.
لا أعتقد أن لوسيا والآخرين سيريدون أن تفوتهم المتعة في فاطيما

Prazer conhecê-lo, Sr. Tumnus. Sou Lúcia Pevensie.
سعدت بلقائك يا سيد تومنوس انا لوسي بافينسي

Não importa o que aconteça, Lúcia.
عل الرغم مما حدث، لوسي لكنني سعيد بمقابلتك

Se vocês vão até à Cova hoje, irão sem a Lúcia. Ela vai connosco à festa de Santo António.
يا أطفال لو ذهبتم للكهف اليوم فستذهبون بدون لوسيا فهي ستذهب معنا لعيد القديس أنطونيوس

Vai com ele e diz tudo. Esvazia a tua consciência. -Sê amável, Lúcia.
اذهبي مع المدير اللطيف وأخبريه كل شيء وأريحي ضميرك وكوني فتاة لطيفة يا لوسيا

Disseste-me toda a verdade, Lúcia?
سواء في تصديق أو تكذيب حتى يتم فحص كل الحقائق هل أخبرتيني كل الحقائق يا لوسيا

Nem a Lúcia acredita mais. Ela não sairá de casa amanhã.
وحتى لوسيا لا تصدق هذا الآن لن تتحرك من المنزل غداً

-Ali está a mãe da Lúcia. -A menina que viu a Virgem Maria.
هذه أم لوسيا وهي الفتاة التي رأت العذراء

É Lúcia, a menina que vê a Virgem Maria.
إنها لوسيا.. الطفلة التي رأت العذراء المباركة

Pelos anos, Lúcia dedicou a sua vida aos serviços religiosos.
وبمرور الوقت كرَّست لوسيا حياتها للخدمة المقدسة

Lúcia, cinco milhões num fim de semana.
في شـ.لوسيا خمس أميال في عطلة نهاية الأسبوع

Emigrei para os EUA da ilha de Santa Lúcia, nas Caraíbas no final da década de 70, para obter educação superior. Nos últimos 40 anos, tenho tido êxito.
هاجرت إلى الولايات المتحدة من جزيرة سانت لوسيا الكاريبية في أواخر السبعينيات سعيا لتحقيق مقاصد التعليم في الدراسات العليا، وفي السنوات الأربعين الماضية، قمت بعمل جيد.

Lúcia, já a vejo. Eu vejo-a completamente.
يا لوسيا يمكنني رؤيتها الآن أراها بوضوح

-Esta é a Lúcia que procura. -Não sou nada.
سيدي هذه هي لوسيا التي تبحث عنها

Não a Lúcia, só eu e o Francisco.
ما عدا لوسيا فقط فرانشسكو وأنا

Lúcia não disse nada. Foi a Senhora.
لوسيا لم تخبرنا بل السيدة العذراء

Mas eu estava lá de verdade. Suzana tem razão, Lúcia.
ـ لكنه لم يكن خيال ـ سوزان محقة، يا لوسي

Devemos nos desculpar, senhor. Não acontecerá mais. Nossa irmã, senhor, Lúcia...
ـ آسفون يا سيدي، هذا لن يحدث ثانية ـ لقد كانت أختى الصغيرة، لوسي

Com certeza será, Lúcia, porque vocês chegaram.
بالتأكيد عيد سعيد منذ أن وصلتى إلى هنا، لوسي

Estávamos a imaginar, após Santa Lúcia e Roménia, se achas que podes operar os teus negócios.
نحن نتسائل "بعد "سانت - لوشا" و"رومانيا إذا ظننت أن بإمكانك مزاولة عملك