"lúpus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذئبة
• بالذئبة
• ذئبة
• الداء

Podíamos ignorar a falta de febre e leucocitose, se fosse lúpus.
يمكننا تفسير مشكلة الحمى و الخلايا البيضاء إن كان الذئبة

Sabemos que não é hepatite E e tratamos o lúpus.
نعرف أنه ليس الالتهاب و نبدأ بمعالجته ضد الذئبة

Graças ao imunossupressor que lhe receitaram para o lúpus.
بفضل مكبحات جهاز المناعة التي وصفتموها لعلاج الذئبة

O lúpus é conhecido por causar muitas dores e falência de órgãos.
من المعروف أنّ داء الذئبة يسبّب ألماً فظيعاً وفشلا في الأعضاء.

O'Connor morreu de lúpus, aos 39 anos, depois de a doença a ter isolado na quinta de Geórgia, durante 12 anos.
توفيت أوكونور بالذئبة الحمامية في عمر 39. خاصةً بعد أن احتجزها المرض في مزرعتها في جورجيا لـ 12 سنة.

Não é lúpus. Nem toda a gente sabe abrir fechos.
ليس الذئبة بعضنا لا يحسن استخدام السوستة

Eu disse que lúpus é mais provável, mas se tratarmos o lúpus e for hepatite E...
قلت الذئبة أكثر رجحاناً لكن إن عالجناه منه و كان التهاب الكبد

O pai quer que tratemos o lúpus.
ماذا ستفعل إذاً؟ الأب يصر على علاج الذئبة

Se não for hepatite, tratamos o lúpus de imediato.
إن لم يكن هناك التهاب كبد سنعالجه من الذئبة فوراً

Não importa o assunto da sua alucinação, o que importa é o porquê. É lúpus.
لا يهم مضمون الهلاوس لكن لماذا، إنه الذئبة

Este tipo de lúpus demora anos a atingir esta gravidade.
الذئبة يستغرق أعواماً ليصل إلى هذه النقطة

Então se fosse uma gata imaginária seria lúpus, mas visto que ela existe, não é?
إن كان إذاً يتخيل قطة زائفة يكون الذئبة لكن إن كانت حقيقية لا يكون؟

- O lúpus pode causar... - Não. O lúpus é de progressão lenta, teria dores nas articulações.
الذئبة يتطور بشكل أبطأ كان ليحدث ألم بالمفاصل

O lúpus eritematoso sistémico torna o sistema imunitário hiperactivo e fá-lo atacar tecido normal.
الذئبة الحمامي يزيد من نشاط جهاز المناعة بشدة فيهاجم النسيح العادي

Ele está a responder ao último tratamento para o lúpus?
هل استجاب لعلاج الذئبة الأخير؟ أعطيناه له منذ ساعات فقط

Uma doença sistémica que afecta vários órgãos, é a definição de lúpus.
مرض بأجهزة الجسم متعرضاً للأعضاء هو تعريف الذئبة

Mas se for lúpus, o interferão vai piorá-lo.
لكن إن كان الذئبة سيزيد الإنترفيرون من سوء الأمر

Mas não tinham dito que não era uma infecção? Disseram que era lúpus!
لكن ظنتكم قلتم أنها ليست عدوى، بل الذئبة

Amostra de fezes para procurar parasitas, análise ao sangue para excluir infeção e ANA para lúpus.
فحص للبراز للتأكد من خلو الطفيليات أخذ عينة دم لإستبعاد العدوى و الأجسام المضادة النووية لمرض الذئبة

95% dos pacientes de lúpus acusam ANA.
خمسة و تسعون بالمئة من المصابين بالذئبة يكون لديهم خلايا مشعة

O teste aos anticorpos para fosfolípidos deu negativo, logo não é lúpus. O mesmo para síndroma de Churg-Strauss.
لا أجسام مضادة فوسفاتيدية، لذا فلا يوجد ذئبة و كذلك شرج ستروس

! É lúpus?
أهو الداء الجلدي؟