"laço de patrono" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رابطة الاستسياد
• لرابطة

O laço de patrono deveria obrigá-la a dar-me ouvidos.
رابطة الاستسياد يجب أن تجعلها تطيع ما أملي

Parece que isso esclarece a questão do laço de patrono.
أظنّ هذا يقطع الشقّ باليقين فيما يخص رابطة الاستسياد

O objectivo de quebrar o laço de patrono é ser livre. Eles não têm que me seguir.
مغزى كسر رابطة الاستسياد هو التحرر ليسوا مضطرّون للإنصات إليّ

Podes dizer que é o laço de patrono. E sabes que mais? Talvez...talvez seja.
لكَ أن تقول أنّها رابطة الاستسياد هي يكون ذلك بتأثيرها

Por mais que odeie o laço de patrono não devia descarregar em ti. A culpa não é mesmo tua.
رغم مقتي لرابطة الاستسياد تلكَ فلن ألومكَ عليها، فذلك ليس ذنبكَ

Desculpa. Sei que não tiveste escolha... Por causa do laço de patrono.
انظري، أنا آسف، أعلم أنّكِ لم تكوني مُخيَّرة، رابطة الاستسياد وما إلى ذلك

É isso que estou a dizer. O laço de patrono não está a funcionar.
أجل، هذا ما أعنيه رابطة الاستسياد لا تعمل

O laço de patrono não funciona assim.
رابطة الاستسياد لا تعمل على هذا النحوِ

O laço de patrono é assim.
هذه طبيعة رابطة الاستسياد.

Não podemos permitir que o Adrian se aproxime do Klaus, até o laço de patrono ser quebrado.
لا يمكننا السماح لـ (أدريان) بالاقتراب من (كلاوس) قبلما يكسر رابطة الاستسياد كلّيًّا

À esquina da Bourbon e Dumaine. Ver até que ponto é literal o laço de patrono.
لركن شارع (بوربن) و (دومين) لأرى مدى التزام رابطة الاستسياد

Lembras-te do Damon ter usado o laço de patrono para que ela se comportasse?
أتذكر حين أستخدم (دايمُن) رابطة الاستسياد لإخبارها بحسن التصرّف؟

Esclarece-me. O laço de patrono desapareceu.
-لقد زالت رابطة الاستسياد

Não dormi com o Damon por causa do laço de patrono. Dormi com o Damon porque estou apaixonada por ele.
لم أعاشر (دايمُن) لرابطة الاستسياد بل عاشرته لأنّي مغرمة بهِ