"laboratoriais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المختبر
• معمل
• التحاليل
• المختبرية

Chegaram os resultados laboratoriais da substância que estava no prémio.
وجاءت نتائج المختبر عن المادة التي كانت على الجائزة

Se permitir, podemos garantir a sua exactidão, replicando-os em condições laboratoriais.
إذا سمحتِ لنا، فيمكننا التحقق من دقتها بإستبدالهم في المختبر

Estas descobertas laboratoriais encaixam na intuição de muitas pessoas.
اكتشاف المختبر هذا يتوافق مع حدس العديد من الناس.

Nao há resultados de testes laboratoriais.
لكنهم لم يعطوا اى تفاصيل لا يوجد معمل , لايوجد نتائج إختبار

Umas práticas laboratoriais, parece-me uma boa forma.
وأعتقد بأن معمل التدريب أفضل مكان لتبدأوا منه

E se fizéssemos primeiro os testes laboratoriais?
هلا أجرينا التحاليل اولاً ؟ لما لا تكونين راضية وحسب

Façam todas as análises laboratoriais no outro.
واجري الفحوصات المختبرية على الشخص الاخر

O delator disse-me que a "Spheerical" falsificou os seus resultados laboratoriais.
المتصل الذي التقيت به قال بان "سفيريكال" زورت نتائج المختبر

Após muito trabalho e análise de relatórios laboratoriais, e após estudar a questão em contexto de pesquisa e em tribunais, consegui isolar tudo o que pode interferir com as nossas memórias e que pode prejudicar o processo.
وبعد العمل على تقارير المختبر ودراسة الموضوع بحثياً وفي قاعة المحكمة، شرحت كل العوامل المختلفة التي تقود ذاكرتنا للغلط والتي من الممكن أن يؤثر على قضيتك.

Sabe, testes laboratoriais...
تم فحصها في المختبر.. لا بأس بها

Os resultados laboratoriais da tal substância negra.
نتائج المختبر لتلك المادة السوداء "ذرّات الجرافيت"

Então, estou a ver os seus resultados laboratoriais, que acabaram de chegar, e vejo aqui que tem...
حسناً إذاً, هأنا ذا أنظر إلى نتائج المختبر الخاصة بك, و التي جاءت للتو, و أرى هنا أن لديك...

Segundo as análises laboratoriais, este césio veio do norte da África.
تحاليل المختبر أوردت أن "السيزيوم" مصدره شمال إفريقيا

Acabo de receber os resultados laboratoriais dos resíduos dos pós das bombas.
) أجل ، لقد حصلت للتوّ على نتائج المختبر من بقايا المسحوق على القنابل

Não. Temos que esperar pelos resultados laboratoriais, é claro, mas quer apostar que ele estava a consumir tubo curare?
علينا أن نتظر تقرير المختبر بالطبع و لكن من الواضح أنه (توبو كيراري)

A hora da morte que a Dra. Hunt disse não confere com as análises laboratoriais.
وقت الوفاة في تقرير الد (هنت) لا يتناسب مع نتائج المختبر.

Os testes laboratoriais deram todos negativos, senhor.
نتائج المختبر عادت كلها سلبية

Sete conjuntos laboratoriais, 4 dólares cada.
7أطقم أدوات معمل 4 دولار للواحدة

Os exames laboratoriais indicam stress oxidativo, deficiência em vitamina D, e irritação do tracto respiratório superior.
التحاليل تظهر مشاكل بالأكسدة ونقص فيتامين دي وصعوبات بالتنفس

Graças à robustez destas tecnologias, automatizámos os processos para as máquinas libertando assim os nossos cientistas dos fluxos de trabalho laboratoriais.
بسبب متانة هذه التكنولوجيا، فقد وجدنا أننا نستطيع أن نجعل هذه العمليات تتم بشكل أوتماتيكي وننقل بيئة العمل المختبرية من يدي العلماء إلى الآلات.