"lado até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكان حتى
• جانباً حتى
• جانبًا حتّى
• مكان إلى

E segui este homem por todo lado até que o encontrei na sala, e li-lhe um dos meus poemas, e sabem o que me disse?
لحقت به في كل مكان حتى اصبحنا في مكان واحد و قرأت له احدى قصائدي. و هل تعلمون ماذا قال لي؟

Nunca vás a qualquer lado até saberes onde de facto queres ir
لا تذهب إلى أي مكان حتى تعرف أين انت ذاهب

Não vou a nenhum lado até que obtenha meus 30,000.
انا لن أَذْهبُ إلى أيّ مكان حتى أَحْصلْ على الـ30,000.

Se se refere às minhas ideias políticas, combinámos em pôr isso de lado até a guerra ser ganha.
إن كنت تعني آرائي تعلم من أننا اتفقنا أن نضع هذا جانباً حتى ننتصر بالحرب

Porque é que não pomos as nossas diferenças de lado até a guerra estar ganha?
الآن لمَ لا نضع خلافاتنا ... جانباً حتى نربح الحرب؟

Podes odiar-me para o resto da vida, mas por agora podemos deixar isso de lado até sabermos que ela está bem?
يمكنكَ كرهي ما بقي مِن عمركَ، ولكن هلّا نحّينا ذلك جانبًا حتّى نتأكّد مِن سلامتها؟

Não no sentido tradicional, mas se calhar devíamos deixar essas perguntas de lado até que tenhamos descoberto quem está a tentar matá-la.
ليس بطريقة تقليديّة، ولكن ربّما ينبغي لنا أن نُنَحّي تلك الأسئلة جانبًا حتّى نتعامل مع مَنْ حاول قتلكِ.

E os pais da miúda... metam-nos em qualquer lado até isto acabar.
ووالدى الفتاه الصغيره... . خبئيهم في مكان إلى أن ينتهي هذا الأمر

- Então, não vais a nenhum lado até que tenhamos o Ryan.
-لذا لن تذهب لأي مكان إلى أن نقبض على "رايان"

A questão é que consigo fazer amigos em qualquer lado, até aqui.
المهم انه بإمكاني عمل صداقات في أي مكان حتى هنا

Tento ver como a ambulância se deslocou para algum lado, até para um esconderijo decente, quando não havia literalmente nenhum local para onde pudesse ir.
أنا أحاول أن أعرف كيف وصلت سيارة اسعاف لأي مكان حتى لو مكان للاختباء

Desenvolvi um localizador que se pode esconder em qualquer lado, até mesmo num copo de água.
لقد طورت متعقب بإمكان إخفائه بأي مكان حتى في كأس ماء

Ninguém vai a nenhum lado até eu falar com a Christine.
لا أحد يذهب في أي مكان حتى نتحدث مع كريستين. الخروج.

O temor está por todo o lado, até mesmo nas planícies mais soalheiras.
يوجد فزع بكل مكان حتى في السهول المشمسة

Sei que é difícil, mas tens de pôr os sentimentos de lado até isto terminar.
انظرى يا (كيم), أعرف أن هذا صعب لكن يجب أن تضعى مشاعركِ جانباً حتى ينتهى كل هذا