"lado certo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجانب الصحيح
• الجهة الصحيحة
• الجانب الأيمن
• الجانب الصّحيح
• للجانب الصحيح

Deixa-me ajudar-te a achar o lado certo, e fazer por ti o que ele deveria ter feito, Bobby.
دعني أساعدك لكي تصل إلى الجانب الصحيح وقم بعمل ماكان يجب أن يعمل لك ، بوبي

Você ajuda-me, e eu certificar-me-ei de que ele escolhe o lado certo.
, لو أنك اعتنيت بي سأحرص أن يكون في الجانب الصحيح

O mundo mudou, e aqueles que olham além das nossas fronteiras estão do lado certo da história.
لقد تغير العالم وهؤلاء منا الذين ينظرون خارج حدودنا. في الجانب الصحيح من التاريخ.

Porque existe magia boa e magia negra, e eu estou do lado certo.
لأنّ هناك سحراً جيّداً و آخرَ سيّئاً، و أنا في الجهة الصحيحة.

Bem, pelo menos estarás do lado certo das grades.
حسناً, على الأقل ستكون فى الجانب الأيمن من الحانات

Mas na vida real é muito mais importante escolher o lado certo.
لكن و في الحياة الواقعية , يكون من المُهم أكثر أن تقفي على الجانب الصحيح

Tem a certeza que está no lado certo do rio?
هل أنت متأكد أنك فى الجانب الصحيح من النهر ؟

Era um bom homem... que pensava que estava a lutar pelo lado certo, que estava a trabalhar para a cia.
لقد كان رجل جيد ,كان يعتقد أنه يحارب مع الجانب الصحيح أنه كان يعمل مع المخابرات المركزيه

Não necessito sair... só para estar no lado certo da vida.
اتَعْرفُين، أنا لا اشعرْ بالحاجة الى موعد فقط للبَقاء على الجانب الصحيح للمسح

Sabe o que é estar do lado certo de cada questão e nunca chegar lá?
أتعرف كيف يكون الامر أن تكون على الجانب الصحيح من كل شيء لا يكون على مسرح النظرية

Acredito que a única diferença entre nós e os selvagens é que quando a Muralha foi erigida, os nossos antepassados viviam do lado certo.
أؤمن أن ما يميزّنا عن الهمج، أن عند تشييد السور، تواجد أسلافنا في الجانب الصحيح

- Que possamos continuar a estar do lado certo da lei para sempre.
لو بقينا في الجانب الصحيح من القانون سوف نربح

Acredita, estamos do lado certo.
صدقني، نحن نقف في الجانب الصحيح في هذه المسألة

Os EUA tem de estar do lado certo da história sobre a questão racial.
الولايات المتحدة الأمريكية بحاجة، أن تكون في الجانب الصحيح لتاريخ لعنصرية.

Nem todos podem estar no lado certo da história.
ليس بوسع الجميع أن يقفوا على الجانب الصحيح من التاريخ

Esta é a tua hipótese de ficares do lado certo, Liv.
هذه فرصتكِ كي تكوني في الجانب الصحيح يا ليف

Mas pela primeira vez na vida, acho que estou do lado certo, e estou completamente sozinho.
ولكن أعتقد لأول مرة في حياتي أنا في الجانب الصحيح لشيء ما .وأنا بمفردي ..

E precisamos de ti no lado certo e a tua chefe.
و نريدك أن تكون في الجانب الصحيح من هذا و رئيستك

Durante os últimos 20 anos, tentei andar no lado certo.
في آخر عشرين سنة كنت أحاول الوقوف في الجهة الصحيحة

Temos permanecido no lado certo da lei, desde que o Templo foi criado.
نحن نقّف على الجانب الأيمن من القانون منذ تأسيس المعبد.

É importante que ele esteja do lado certo disto.
أنّه لمن المهم أن نجلبه للجانب الصحيح من هذا الأمر