"lado da fronteira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجانب من الحدود
• بعد الحدود
• عبر الحدود
• بجانب الحدود
• خارج الحدود
• جانبكم من الحدود
• وراء الجسر فقط

Não é o responsável pelas investigações deste lado da fronteira?
أليس مسؤولاً عن تطهير هذا الجانب من الحدود ؟

Não é suposto a CIA trabalhar deste lado da fronteira.
ليس عادة الإستخبارات العمل في هذا الجانب من الحدود

Os Confederados gostariam de os despojar do referido carregamento, mas não são bem-vindos daquele lado da fronteira.
الكونفيدراليون يريدون أن يبعدوهم عن شحنتهم، ولكنّ ليس مرحبٌ بنا في ذلك الجانب من الحدود.

Então ,o Khmer Vermelho levou-nos de um lugar chamado Pursat para Kaoh Tiev, que é do outro lado da fronteira com o Vietname.
لذا فقد أخذنا الخمير الحمر من مكان يسمى بورسات الى كوه تيف. التي تقع بعد الحدود مع فيتنام.

Descobrimos que as mulheres, num país, parecem-se mais com os homens desse país do que as suas homólogas do outro lado da fronteira.
وجدنا أن النساء في بلد واحد يشبهون أكثر الرجال في ذلك البلد من نظرائهم الإناث عبر الحدود.

Nalgum lugar pré fixado pelo Gordo, escolhendo este lado da fronteira.
و إنك ستسلمني في اللحظه المناسبه إلىكمينفي مكان... من إختيار الرجل البدين... هذا بجانب الحدود.

Está no corredor da morte, do outro lado da fronteira, génio.
ليس فقط محكوم عليها بالأعدام ولكنها خارج الحدود .. أيها العبقرى

E a situação desse lado da fronteira também é difícil.
سمعت أن الأمور غدت صعبة على جانبكم من الحدود أيضا

Nenhum dos nossos homens está daquele lado da fronteira!
كم مرة سأكرر نفس الكلام ؟ لا احد من رجالنا على هذا الجانب من الحدود

Uma proposta pendente de uma reunião, é o que arranjas quando fazes um filme de merda e não és visto deste lado da fronteira há seis meses.
عرض في انتظار لقاء، هو ما نناله عندما نقوم بفيلم قذر ولم نرَ هذا الجانب من الحدود منذ ستة أشهر

Por mais incrível que sejas, e acredita que tens as melhores mãos deste lado da fronteira...
كما انتي مذهلة وثقي بي, حصلتي على افضل اليدين على هذا الجانب من الحدود

Eu nasci neste lado da fronteira. A sério?
لقد ولدت فى هذا الجانب من الحدود

Eu chaguei o meu pai até ele encontrar finalmente uma escola de mergulho em Buffalo, Nova Iorque mesmo do outro lado da fronteira de onde vivíamos.
فقد بقيت أُصر على والدي حتى وجد أخيراً مركزا لتعليم الغوص في مدينة بوفلو في نيويورك تماما بعد الحدود التي على مقربة من مكان إقامتي

O Parker vende armas e munições a vagabundos do outro lado da fronteira.
وكيف عرفت ذلك؟ باركر يبيع الأسلحة والذخيرة الى العصابات عبر الحدود

Casei-a numa aldeia, neste lado da fronteira.
زوجتها بقرية بجانب الحدود

Adivinha quanto vale do outro lado da fronteira. Mais de 3000.
الآن أظن أنه يساوي أكثر خارج الحدود يثل الى حوالي 300 دولار

Isso foi do vosso lado da fronteira.
التى حدثت على جانبكم من الحدود ؟