"lado de fora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخارج
• خارجا
• خارج البوابة
• خارج المركبة
• خارجها
• خارجًا
• تقف بالخارج

Bem, concordo. É bem diferente do lado de fora.
حسناً, إنها مختلفة من الخارج إلى حد بعيد

Meu corpo misturava-se ao alarido... aquele fluir do lado de fora, exposto.
‫كان جسدي في خضم تلك الضوضاء الشعبية يعبر من الخارج متعرّياً

O assassino saiu pela janela, trancando-a pelo lado de fora.
خرج القاتل من النافذة وبمهارة اغلق المزلاج من الخارج

E o modelo com o qual nós estamos a trabalhar em hospitais, e também com muitos, muitos edifícios diferentes, consiste em manter o ar exterior do lado de fora.
والنموذج الذي نشتغل به في المستشفيات، وكذلك في الكثير والكثير من المباني المختلفة، من أجل ترك الهواء الطلق خارجا.

- Só um. Está a passar a noite do lado de fora.
فقط متجول،أبتاه،هو يقضي الليلة خارج البوابة الرئيسية

Mesmo depois do Kern ter sido esfaqueado do lado de fora, no beco...
حتى لو ظننت بأم كيرن تخطى خارج المركبة .. في الزقاق أجل ..

ficou do lado de fora e esperou até o meu filho parar de gritar.
وقف خارجها و انتظر . حتى توقف ابنى عن الصراخ

Você entrou para aqui para fugir de alguma coisa, mas você deve deixar essa coisa do lado de fora, ok?
لقد أتيتي لهنا للتخلص من شيءٍ ما ولكن إتركي هذا الشيء خارجًا ، حسنًا؟

Quando passar para o lado de fora, discutiremos qualquer problema.
عندما تقف بالخارج, سوف نناقش اي مشكلة تريد مناقشتها.حسنا؟

Estava alguém a observar do lado de fora, através deste buraco.
كان شخص ما يقف في الخارج ينظر من خلالها عليهم

Charlie 457. Há ainda ladrões do lado de fora.
تشارلي457 , لا تزال هُناك لصوص في الخارج

No futuro enterre seus parentes no lado de fora.
في المستقبل، يجب أن ندفن عائلتنا في الخارج

Tudo tem um gosto melhor do lado de fora.
أتعلمون، بالفعل كل شيء طعمه أفضل في الخارج.

Quero um no lado de fora e um na cabina.
رجل في الخارج و رجل في فتحة قارب النجاة..

A um furlong de distância e pelo lado de fora,
ثمن واحد يفصلنا عن نهاية السباق ومن الخارج يأتي

Quem toma banho com a cortina do lado de fora?
عندما تريدين الاستحمام لا تضعين الستارة في الخارج ؟

Como não sabemos o que há no filtro do lado de fora, se ela trouxe algo de lá, deve estar muito concentrado.
بعد توقف وحدة التصفية، الله أعلم ما الذي دخل من الخارج فإن كان قد التصق بها شيئاً فسيكون خطراً علينا

E, então, respira fundo. Agora tenta ver pelo lado de fora.
ثم خذ نفسًا عميقًا الآن حاول رؤية المشهد من الخارج

Ó pá, deixaste o meu carro do lado de fora?
كيف تركت سيارتي خارجا طوال تلك السنوات ؟

O Seeker pode ter escapado. Tenho ordens para procurar do lado de fora do portão.
قد يكون الساعي هرب لدي أوامرٌ بالبحث خارج البوابة

- Está alguém do lado de fora da nave.
- هناك شخص خارج المركبة ؟ - هل تستطيع اعادة ذلك ؟

Mas porque se esforça tanto por manter todos do lado de fora?
إذاً فلماذا يحاول جاهداً إبقاء الجميع خارجها ؟

Não é meu, encontrei lá em cima do lado de fora.
كلا، ليس بكتابي إنما وجدته بالأعلى خارجًا.

Que insiste em conseguir mulheres estranhas e estúpidas que nunca o amariam da forma como tu o amas, que o deixariam do lado de fora, sozinho na noite, desejando com todo o teu coração que ele recupere os sentidos
والذي يصر على مضاجعة نساء غريبات وغبيات.. واللاتي لن تحبه كما تحبه أنت تاركك تقف بالخارج.. وحيداً في الليل..