"lado dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جانبها
• بجانبها
• صفها
• جوارها
• بصفها
• بجوارها
• المجاورة لها
• جانبَها

Passageira de 22 anos com cinto, grávida, embate do lado dela.
حبلى تضع الحزام بعمر 22 سنة راكبة كسور من جانبها

Ele diria que não estás a ver o lado dela, sabes?
كان ليقول أنت لا ترى جانبها من المشكله أتعرف ؟

Então, sentei-me ao lado dela e deitei areia no seu outro braço e depois nas pernas.
لذلك جلست بجانبها ووضعت الرمل على ذراعها الأخرى ثم ساقيها.

E a certa altura, um dos seus brinquedos de pano mesmo ali no berço ao lado dela irrompe em chamas.
وفي تلك الللحظة أحد ألعابها في السرير بجانبها تنفجر ويكون هنالك اللهب والدخان

A Rainha está convicta de ter o Senado do lado dela.
أن الملكة لديها إيمان عظيم بان المجلس سيكون فى صفها

Sentei-me ao lado dela, e conversámos o caminho todo.
فقط جلست جوارها في الحافلة وتحادثنا طوال الطريق

Quando correu para o lado dela, ele reparou numa marca no corpo dela... uma coisa que nunca tinha visto, uma coisa que ela tinha conseguido esconder todo o tempo.
عندما هرع الى جانبها لاحظ وجود علامة على جسدها شيء لم يره من قبل ابداً شيء رتبت لإخفائه كل هذا الوقت

O lado dela estava frio. Há algum tempo que estava a pé.
جانبها من السرير كان دافئاً، أي أنها غادرت السرير منذ بعض الوقت

Garrafas vazias de champanhe do lado dela da cama.
بأي من الطّرق، قناني شمبانيا فارغة جانبها من السرير.

Tasha, não estou do lado dela. Nem quero estar aqui.
أنا لست في جانبها لا اريد أن أكون هنا

Estava numa cama de hospital mas parecia contente como ele e, ao lado dela, estava o meu maninho.
كانت مستلقية على سرير في مستشفى ، وكانت سعيدة مثل والدي.. و إلى جانبها ... أخي.

Ficaste do lado dela e contra mim assim que soubeste do noivado.
لقد أخذتَ جانبها ضدّي فور سماعكَ بمسألة خطوبتي

Sentei-me ao lado dela no centro comercial.
نعم كان لدي, جلست بجانبها بالسوق و أكلنا مع بعض.

Se quiseres sento-o ao lado dela, caso queira atirar-se a ela.
سأجعلك تجلس بجانبها في حالة انك تريد المرور عليها

- Ele está sentado ao lado dela.
ـ أنه يجلس بجانبها. ـ مارجريت انزلي حالاً

Ela desmaiou no chão da casa de banho com um telemóvel ao lado dela.
لقد أغمي عليها على أرضية الحمّام مع هاتف خلوي بجانبها

Agora tenho de me sentar na cama ao lado dela durante 4 dias e dizer-lhe que é bonita.
الآن يتوجب علي أن أجلس بجانبها لأربعة أيام وأخبرها بأنها جميلة

O tribunal não estará do lado dela e ela não terá nenhuma protecção.
المحكمة لن تكون في صفها ولن يكون لديها حماية

Não. Isso ela não me disse. Ela sabe que não estou do lado dela.
, لا , هي لم تقل لي إنها تعلم , أني لست في صفها

- O quê? - Para amolecê-la. Fazê-la acreditar que estás do lado dela.
لإقناعها وجعلها تؤمن بأنك على صفها لأنك لست كذلك فعلاً

Basta pensarem em rodar por baixo, que ela saberá. Sim, eu sei. Aquele ao lado dela, tem uma psicose obsessiva pelas pegas.
إنها لا يفكر بالروتين أجل أنا أعرف و تلك التي إلى جوارها متشددة بالنسبة لثبات الأيدي

Larry, ela é minha amiga e ficarei sempre do lado dela.
انظر يا لاري , انها صديقتي وساقف دائماً بصفها ضدك

Coloque-me ao lado dela esta noite, e eu descobrirei para si.
من اين جاء ؟ ضعينى بجوارها الليلة وسأعرف لك كل شئ

Qual de vocês tem o quarto ao lado dela? - Fui eu.
هل يسكن أحدكم فى الغرفة المجاورة لها ؟

Repara, ele vai pôr-se do lado dela.
راقبْ هذا، هو ذاهِب إلى خُذْ جانبَها الآن.