"lado escuro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجانب المُظلم
• الجانب المظلم
• جانب مظلم
• الجهة المظلمة

Quando nós o odiamos, nós... estamos odiando o nosso lado escuro.
عندما نكرهك نكون نكره الجانب المُظلم بداخلنا

Por favor, não me deixes cair em tentação mantém-me longe do lado escuro
رجاءً، لا تتدعني لإغراءً إبعدني عن الجانب المُظلم

Disse-me para vos avisar. Estava a falar sobre o lado escuro da lua, e depois mataram-no.
طلب منّي تحذيرك، كان يتحدّث بشأن الجانب المُظلم من القمر.

Se não te entregas ao lado escuro... talvez ela o faça.
إذا لم تنضم إلى الجانب المظلم فربما أختك سوف تنضم

Se medisse a tua sombra, eras o lado escuro da lua.
بقدر ما يذهب اليه الظلام انت الجانب المظلم من القمر

Por isso, não há nenhum lado escuro da Lua, apenas um lado que a gravidade esconde da nossa vista.
لذلك ليس هناك جانب مظلم من القمر، مجرد أن الجاذبية تخفيه عن أنظارنا.

É como um talento de escrita se revela pelo lado escuro.
هكذا موهبة الكتابة تكشف نفسها على الجهة المظلمة.

Ela ficará bem com uma viagem ao lado escuro.
ستكون بخير تماماً حينما تأخذ رحلة إلى الجانب المُظلم.

Era suposto terem viajado até ao lado escuro da lua, depois foi tudo cancelado.
كان ينبغي عليكم الذهاب إلى الجانب المُظلم من القمر، ثم... تم إلغاء الأمر برمته.

Fim do Programa Espacial. lado escuro...
برنامج الفضاء يلغي مهمة "الجانب المُظلم..."

- Sim, lado escuro da lua.
أجل، الجانب المُظلم من القمر.

lado escuro da lua.
"الجانب المُظلم مِن القمر".

A perícia mostra que o Wang pode ter mexido nos códigos, impedindo-a de cartografar o outro lado da lua, o qual é também o lado escuro.
تُشير الأدلّة الجنائية أن (وانغ) قد عبث بالإحداثيات ليمنع وجود مسح صحيح للجانب البعيد من القمر، والمعروف أيضاً بـ"الجانب المُظلم."

Pena a namorada dele continuar a jogar no lado escuro.
للأسف أن صديقته الحميمة لاتزال تلعب في الجانب المظلم

O nível dois está no lado escuro da lua.
المستوي الثاني على الجانب المظلم من القمر

ás vezes é melhor estar no "lado escuro".
أحياناً من الأمان أكثر أن تكون على الجانب المظلم

Um vilão que tenta convencer o bom para vir para o lado escuro.
الشرير الذى حاول إقناع الأبطال لينضموا إليه إلي الجانب المظلم

Agora, os astrónomos do público preparem -se para ver o lado escuro da Lua.
و الآن, لعلماء الفلك المتواجدين معنا تجهزوا لرؤية الجانب المظلم من القمر

Tenho apenas um lado escuro mais pronunciado.
انا فقط لدي جانب مظلم واضح للعيان

Tens um lado escuro, não tens?
لديك جانب مظلم جداً، أليس كذلك؟

Ambos temos um lado escuro.
كلانا نملك جانب مظلم

Afinal, porque o manteriam no lado escuro da lua onde os nossos cientistas não conseguem vê-lo?
و إلاّ لماذا أرادوا إبقائَها على الجهة المظلمة من القمر أين لا يمكن لعلمائنا رؤيتها؟