"lados do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جانبى
• الجانبين من

Temos o suficiente para trabalhar ambos os lados do rio?
حصلت على ما يكفى للعمل على جانبى النهر ؟

Tomamos os dois lados do convés inferior, mas o capitão está morto.
لقد استحوذنا على جانبى المرفأ السفلى ولكنى آسف لأن قبطانكم قد مات

NF: Eu penso que a crise orçamental que vemos hoje no mundo desenvolvido, de ambos os lados do Atlântico, é essencialmente a mesma coisa assumindo formas diferentes em termos de cultura política.
نيل فروجوسون : أعتقد أن الأزمة المالية التى نراها فى العالم المتقدم الآن -- على جانبى الأطلسى -- هى بالأخص الشيء ذاته تأخذ أشكال مختلفة من حيث نماذج الثقافة السياسية.

A seta é claramente visível em ambos os lados do crânio da vítima... mas não chegou a perfurá-lo.
من الواضح ان السهم مختفي على الجانبين من جمجمة الضحية, لكن من الواضح انها لم تحترق الجمجمة.

Podes não acreditar, mas o bom gosto é raro nesta loja, dos dois lados do balcão.
إن كنتِ تصدقي أم لا الذوق السليم شيء نادر جداً هنا في المتجر على كلا الجانبين من الطاولة فعندما نعثر عليه

no tempo que passou aqui conheceu os dois lados do debate, tornou-se amigo de pessoas que dantes via como inimigos.
عرفت في حياتك هنا الجانبين من المشكلة وناصرت أناساً رأيتهم يوماً أعداءً لك

Em ambos os lados do altar.
على جانبى الممشى

A linha da frente era nos dois lados do campo de ténis do distrito.
"لورد" لويسماونتباتون القائد االعام لقوات الحلفاء (فى منطقة (جنوب شرق أسيا خط القتال الأمامى كان على جانبى ملعب قديم للتنس

Qualquer filho nosso será criado para conhecer os dois lados do seu passado.
أي اطفال سننجبهم سيتربون ليتعلموا كلا الجانبين من إرثهم

Mergulho a minha pena em tinta para me tornar um novo tipo de "djeli", uma "djeli" para leitores em ambos os lados do Grande Rio.
أغمس ريشتي في الحبر لأصبح نوعاً جديداً من راوية القصص راوية قصص لأجل القُرّأء،على كِلا الجانبين من النهر الكبير

Tem marcado posição contra mim e os meus, nos últimos séculos, dos dois lados do mar.
أنتم تكنون الكره على شعبي على مدى القرون الماضية ! عبر الجانبين من الماء اللعنة كيف يسعني أن أعرف ؟

Cole, temos de fechar e coser ambos lados do vaso.
ونربط كلا الجانبين من الوعاء عند العد

Theresa, por que é que listaste os candidatos nos dois lados do boletim?
(تريزيا), لماذا وضعت أسماء المرشحين على الجانبين من ورقة الاقتراع؟