"ladrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النباح
• نباح
• تنبح
• بالنباح
• أنبح
• انبح
• ينبحون
• ينبح
• نباحك
• نِباح
• نباحه
• ستنبح

O cão não parava de ladrar e arrancou-me o dedo!
وكلبه لم يتوقف من النباح علي ثم قطع اصبعي

O meu cão ficou maluco, e decidiu ladrar para a água.
كلبي أصبح مجنوناً . وقرر النباح على الماء

Não sei se era o cão a ladrar, não sei se era a Emma a chorar, mas dei-lhe um estalo.
أنا لا أعرف ما إذا كان نباح الكلب، وأنا لا أعرف ما إذا كان إيما البكاء، لكنني صفعها.

Mas naquela noite... naquela noite ouvi o Homer a ladrar.
في تلك الليله في تلك الليله سمعت نباح الكلب

Todos os cães por aí fora estão a ladrar, porque anda aí uma grande magia no ar, o tipo de magia de que podes estar à procura.
لكن دعينى أساعدك كل هذه الكلاب التى تنبح ينبحون لأن هناك سحر خطير فى الهواء سحر من النوع الذى يمكن أن تكونى تبحثين عنه

Vais passar o dia a ladrar, cãozinho, ou também mordes?
هل ستستمر بالنباح طوال اليوم ، أيها الكلب أم انك ستعضني

Tenho de ladrar como a Lassie?
جارفيلد هل يجب أن أنبح مثل الفتاه الصغيرة ؟

Passou a noite a ladrar, e esburacou o jardim como nunca.
لم يتوقف عن النباح طول الليل ونبش الفناء كما لم ينبشه من قبل

Pára de ladrar e chilrear por um dia.
أريدك أن تتوقف فقط عن النباح والزقزقة ليوم واحد

Talvez devesse pô-lo a ladrar como um cão.
ربما ينبغي الحصول عليه على النباح مثل كلب أو شيء من هذا.

Diz aos teus cães que deixem de ladrar, assim poderemos falar.
اخبر كلبك هذا ان يكف عن النباح لنستطيع التحدث

Muitos grunhidos, algum ladrar...
لديه شعر كثيف ، الكثير من الهمهمة ، بعض النباح

A Lourdes disse que lhe cheirou a lixívia; ouviu cães a ladrar.
قالت لورديز بأنها قد اشتممت رائحة منظف و سمعت نباح كلاب.

Não parava de ladrar se vinha cá alguém.
إنها تتحول إلى آلة نباح بمجرد دخول أي شخص

Desde que aqui estamos, não ouvi um cão ladrar, nem um carro a passar, nada.
منذ أن وصلنا ألى هنا لم أسمع نباح لأى ككلب أو مرور سياره لا شىء

e que estava abandonado. Quando lá entrei a primeira vez, tive medo, porque ouvi cães a ladrar e pensei serem cães de guarda.
وحينما ولجت إليه في البدء، كنت خائفة، لأني سمعت أصوات كلاب تنبح وظننتها كلاب للحراسة.

Depois, ouvi um grito e alguns cães a ladrar.
بعد فترة من الزمن كان هناك صراخ و بعض الكلاب كانت تنبح.

Internaram-na e o vermelho fa-la ladrar que nem um cão.
لقد دخلت دار الرعاية, و اللون الأحمر سيجعلها تنبح كالكلب

Vais passar o dia a ladrar, cãozinho, ou também mordes?
هل ستستمر بالنباح طوال اليوم؟ أم ستبدأ بالعض؟

Bem, eu tenho vindo aqui a ladrar como um cachorro, então, porque não me fala um pouquinho sobre si próprio, Mr...
حسنا, كنت أنبح كا الجرو الصغير حسا لماذا لا تخبرني قليلا عن نفسك , سيد.

Nunca disse que podia ladrar melhor do que tu.
لم اقل ابدا اننى استطيع ان انبح احسن منك

Deu uma corrida, e continuou a ladrar como se estivesse a encorajar-me.
جرى لبضع خطوات و أخذ ينبح . كما لو كان يشجعنى

Deixa lá, pequenita. O ladrar vai-te surgir, quando mais dele precisares.
لا تقلقى , نباحك سوف يأتى عندما تحتاجين إليه بصدق

Estou sempre a ouvir cães a ladrar, mesmo quando não estão lá.
أَسْمعُ نِباح الكلابِ دائماً، حتى وهم لَيسوا موجودون لذا ، أنا قُلت في عقلي

Está a ladrar muito.
لا أستطيع سماع نباحه ، هل هو بخير ؟

Como já sabeis, fomos chamados ao norte, onde os cães da guerra estão novamente a ladrar.
وكنتم قد سمعتم; اننا سنذهب الى الشمال حيث كلاب الحرب ستنبح من جديد.