"laia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شاكلتك
• أمثالك
• نوعيتك
• صنفي

A verdade é que o progresso vos assusta e aos da vossa laia.
الحقيقة هي أن التقدّم يرعبك أنت ومَن هم على شاكلتك

É o que faz a maioria dos da vossa laia. A minha laia?
-أغلب من هم على شاكلتك يفعلون شاكلتي ؟

Desprezo-o a si e as pessoas da sua laia
احتقرك و الناس على شاكلتك

Não queremos gente da tua laia, tu és um maldito gangster.
أنت , لانريد أشخاصاً وضيعين من العصابات أمثالك هنا معنا

Eu dou-te! Conheço todas as da tua laia.
سأريك، أنني أساوي ضِعْف أمثالك من المتنمقين والمتسلقين

Lidei muitas vezes com gente da sua laia.
لقد تعاملت مع نوعيتك فى الكثير من الاحيان

Sr. Rabo-de-Cavalo! Conheço a sua laia!
يا سيد "ذيل المهر" أنا أعرف نوعيتك تماماً!

Não são da minha laia tal como os Italianos não são da tua.
إنهم ليسوا من صنفي مثل الإيطاليين الذين ليسوا من صنفك، حسناً ؟

Esta guerra vai afastar os da sua laia, Wilson, e, quanto a mim, não chorarei a sua morte.
ستجرف هذه الحرب من هم على شاكلتك يا (ويلسون) وأنا عن نفسي لن أحزن

Gente da vossa laia vai varrida de manhã como o lixo pelo chão.
أمثالك يتم مسح الأرض بهم في الصباح مع القاذورات

És como todos os outros. Não serei mais gozado pelos da tua laia.
أنت مثل الآخرين لن يسخر مني أمثالك مجدداً

E tudo o que estou a ouvir são as mesmas tretas que ouço a cada dois segundos em cada interrogatório que faço aos da tua laia.
.. و كل ما تقوله كله هو نفسه ما يقال .. يدعونه فى كل إستجواب أقوم به مع ناس ملاعين أمثالك

É tudo o que sabes fazer, tal como os demais da tua laia. Pois é...
هذا كل ما تستطيع فعله تماما كباقي أمثالك

Já sofri às mãos da tua laia, o refugo da Cidade do Pecado.
لقد عذبت نوعيتك من قبا

Têm negócios contigo, Frank, não são da minha laia.
إنهم يعملون معك يا (فرانك)، إنهم ليسوا من صنفي