"lamentável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المؤسف
• للشفقة
• مؤسفة
• المؤسفة
• محزن
• يرثى
• مؤسفاً
• مؤسفا
• يؤسف
• مُؤسف
• يُرثى
• سوء الحظ
• مؤسف
• مُؤسفة

É lamentável ficar diante do Meritíssimo, enquanto lhe digo que não coordenamos os nossos esforços tão bem como gostaríamos.
إنهُ لمن المؤسف ياحضرة القاضي، بأن اقف أمامك واقول بأننا لم ننسّق جهودنا .كما كنا نريد ونأمل

Podes não ser um animal, Spartacus... mas este lamentável espectáculo dá-me muito pouca esperança... de que algum dia venhas a ser um homem.
ربما لا تكون حيوان , سبارتاكوس لكن هذا العرض المؤسف يمنحني أملا ضعيفا جداً أنك ستبقى رجلا للأبد

Então não tenho outra escolha, se não fazer algo tão lamentável e embaraçoso, que até tenho vergonha de dizer.
إذاً فليس أمامي خيار غير فعل شيء مثير للشفقة تماماً ويخجلني قوله

A tua irmã teve um desentendimento lamentável com alguns lobos, na noite passada.
أختك خاضت مشاجرة مؤسفة مع بعض الذئاب ليلة أمس.

Uma indiscrição em 1970 - acho que estavas na prisa - resultou na minha degradação a este estado lamentável.
طيشي في عام 1970.. أعتقد أنّك كنت في السجن قد أوصلني إلى هذه الحالة المؤسفة

Acho lamentável uma mulher cujo marido confessou que não podia viver sem ela, fosse foder com outro e magoar-se desta maneira.
إنه فعلا ً شيء محزن... أن امرأه .. ينكسر أمامها زوجها

Presumo que queira algo mais do que ver-me neste lamentável estado.
أنا متأكد بأن هناك أكثر من رؤيتي في هذه الحالة التي يرثى لها

Embora lamentável, a morte deste homem é um progresso.
وفاة هذا الرجل، على الرغم من هذا مؤسفاً فيجب النظر اليها على انها أحراز تقدم

Isso seria lamentável, e você seria responsável por cinco mortes.
سيكون ذلك مؤسفا و من ثم تكون مسؤؤل عن خمس حالات وفاة

Isso é lamentável, mas a angústia desse rapaz permitiu-te entrar na casa.
أمر يؤسف له. و لكن محن الطفل من أدخلتك إلى المنزل.

"nesse lamentável incidente na Sede Nacional Democrática."
في هذا الحادث المؤسف في اللجنة المركزية للحزب الديموقراطي

No entanto, é lamentável que tal sirva os fins de um assassino!
على أي حال، إنه لمن المؤسف أن يخدم ذلك غرض القـاتل!

Contudo... era lamentável que se fizessem ligações, entre estes criminosos e a Poseidon.
على كل حال سيكون من المؤسف سحب الإرتباطات بين المجرمين وبين بوسيدون

Aquela cara lamentável que diz que se eu não te apoiar, vou amar mais o outro.
الوجه المثير للشفقة الذي يقول إن لم أدعمك أكون أحبه أكثر منكِ

É uma fábula patética, e vocês da Allsafe defendem essa lamentável avareza.
انها حكاية مثيرة للشفقة, وانتم يا اولسيف ,تدافعوا عن هذا النظام المثير للشفقة؟

"É um patético e pequeno substituto de segunda categoria para a realidade, "um voo lamentável da vida.
إنها بديل رديء ومثير للشفقة للواقع - هروب مزر من الحياة.

Uma lamentável circunstância de guerra que não queremos repetir.
ظروف مؤسفة تحدث في الحرب والتي نتمنى عدم تكرارها

As baixas civis não podem ser vistas como um lamentável subproduto de conflito.
لا يمكن النظر إلى الضحايا المدنيين على أنهم نتيجة ثانوية مؤسفة للنزاع

E então, com os olhos da nação sobre nós, gostaria de dizer que a Dunder Mifflin arrepende-se deste incidente lamentável.
ولذا, مع أعين الأمة علينا " أود أن أقول ذلك " داندير ميفلن حقاً تتأسف لهذه الحادثة المؤسفة

Estou solidária consigo. É muito lamentável.
.أتعاطف معك، أنه شيء محزن جدًا

Agora vá embora. Com a sua lamentável fraqueza.
الآن انصرف، أنت وضعفكَ الذي يرثى له

-E quando morreres, o que é lamentável mas necessário, o que ocorrerá com a frágil Alice e seu princípe enrugado?
وعندما تموت سيكون حدثاً مؤسفاً لكنه حتمى ماذا سيحدث لـ "أليس" الضعيفة وأميرها الصغير ؟

Senhores, tratou-se de um lamentável acidente, mais nada!
لقد كان حادثا مؤسفا ولا شئ أكثر

Seria um lamentável desperdício, praticamente uma loucura, se vós, bravo rei, e vossas valentes tropas perecessem apenas por causa de um simples mal-entendido.
سيكون ضياع يؤسف له. لا يقارن بالجنون هل كنت، ملك شجاع، وتسعى للقضاء على قواتك الباسلة

É muito lamentável.
إنّه أمر مُؤسف جداً

Que defensor lamentável és!
يالك من مُدعٍ يُرثى له يا هذا

Sinto que... é lamentável terem posto isso num e-mail.
أنا، أنا أظن أنه من سوء الحظ أن يكون ذلك فى بريد إلكترونى

- Profundamente lamentável e é de suma importância que não se saiba mais nada.
هذا مؤسف السرية هي الأهمية العليا ذلك الشيء لايجب أن يتسرب

O isolamento é lamentável, mas inevitável.
العزلة مُؤسفة ولكنها حتمية