"lamento imenso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا آسف جداً
• أنا آسفة جداً
• أنا آسف للغاية
• أنا آسفة للغاية
• أنا آسف جدا
• أنا آسف لذلك
• أنا آسف حقاً
• أنا آسفة جدا
• أنا في غاية الأسف
• أَنا آسفُ جداً
• آسفة جدّاً
• أنا آسف حقا
• أنا آسفة حقاً
• انا اسف جدا
• إنّي في غاية الأسف

Lamento imenso que tenhais tido de ouvir aquelas coisas horríveis.
أنا آسف جداً أنك اضطررت لسماع هذه الأشياء الفظيعة

Lamento imenso o que fiz e sei que não me podes perdoar, mas para ficarmos quites, vou contar-te as minhas bizarrias.
أنا آسفة جداً لما قمت به وأعلم أنك لا تستطيع أن تسامحني لكن لنتعادل إليك كل أشيائي السرية الغريبة

Lamento imenso que tenha sido obrigado a assistir a esta cena, que aconteceu devido ao nosso convidado inesperado.
اسمع، أنا آسف للغاية لأنك رأيت كل هذه الأحداث غير السارة بسبب ضيفنا الغير مدعو ..

Lamento imenso que o teu desejo não tenha tido bom resultado.
أنا آسفة للغاية لأن أمنياتك لم تتحقق كما أردت

- Sim. Lamento imenso, mas tenho de lhe pedir para cancelar esta reunião.
أنا آسف جدا ، لكن علي أن اسألك لالغاء هذا الاجتماع.

Lamento imenso, ter-te feito passar por isto.
أنا آسف لذلك كان عليك أن تذهب من خلال ذلك.

Lamento imenso.
أنّه من المفترض أنْ يساعدكِ. أنا آسف حقاً

- Lamento imenso Howie. Eu sei que não estamos prontas para actuar
أنا آسفة جدا هوي , أنا أعرف اننا لسنا جاهزين لتجربة أداء

Sr. ª Brisbane, Lamento imenso. Tenho de ir, estão à minha espera.
آنسة بريسبان ، أنا آسف جداً ، بجب أن أذهب ، هم ينتظرونني

- Oh, meu Deus. Lamento imenso. - E é bom que lamente.
ــ يا اللهي، أنا آسف جداً ــ يجب أن تكون آسفاً، هذه إهانة

Lamento imenso, Coronel. Mas parabéns por essa distinção parva que sempre quiseste.
أنا آسف جداً ، أيها العقيد ، وتهانينا على هذا الدجاجة الفرنسية فوق كتفك التي أردتها

Lamento imenso, estás a sofrer. Estou aqui para ti.
أنا آسفة جداً ، أنت تتألم ، أنا هنا لأجلك

Olhem, Lamento imenso o que vos fiz, depois de tudo o que fizeram por mim.
انظروا ، أنا آسفة جداً لكل ما فعلته لكم يا رفاق بعد كل الذي فعلتموه من أجلي

Agora sei que foi um erro enorme e Lamento imenso não ter atendido o telefone e falado contigo.
و أدركت الآن أن ذالك كان خطأً و أنا آسفة جداً لعدم ردي عليك

Sr. e Sra. Welsborough, Lamento imenso o que aconteceu à vossa filha.
السيد والسيدة ويلسبورغ أنا آسف للغاية على ما سمعته بخصوص إبنتكم

Eu Lamento imenso. -Eu gostava do Rory, mesmo muito.
أنا آسف للغاية لقد أحببت "روي" , أحببته كثيراً

Lily, Lamento imenso! És a minha melhor amiga que alguma vez tive.
أنا آسفة للغاية, أنتِ هي أعزُ صديقاتي على الإطلاق.

Sabe, eu... Lamento imenso, mas acho que não vou poder ir.
أتعرف، أنا آسفة للغاية لا أعتقد أنّه بإمكاني المجيء

- Lamento imenso. Ele bebeu de mais.
أنا آسف جدا ، لقد أسرف في الشراب ، تعرفين

Lamento imenso. Devia ter-lhe dito antes de ter partido, mas...
أنا آسف جدا كان يجدر بي إخبارك قبل رحيلي، لكن

Vivo um dia de cada vez e queria que soubesse que Lamento imenso o sucedido.
، تعرفين ، إنّه يوم واحد كُلّ فترة ، وفقط أردتُ أن تعرفى كم أنا آسف لذلك

Lamento imenso que este seja o preço a pagar.
أنا آسف حقاً لإن الأمر سيتطلب فعل ذلك

Lamento imenso, deve ter sido muito difícil.
أنا آسفة جدا. لابد أن ذلك كان صعبا للغاية

Lamento imenso, senhor. Tentámos detê-lo lá em baixo.
أنا في غاية الأسف يا سيدي لقد حاولنا إيقافه

Lamento imenso estar a transtornar-te, mas tenho que te avisar.
أَنا آسفُ جداً لاني أُزعجَتك لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُحذّرَك

Lamento imenso por nos ter encurralado aqui dentro.
آسفة جدّاً على احتجازنا هنا لمْ أكن أقصد

Lamento imenso, mas tenho de sair do avião.
أنا آسف حقا ، ولكن أنا بحاجة إلى النزول من الطائرة.

Lamento imenso o que aconteceu à tua colega. Às duas. Mas foi bom teres mandado a outra embora.
أنا آسفة حقاً عما حدث لرفيقة غرفتكِ كلاهنا ، ولكن كان جيداً إبعادك للأخرى

Senhoras e senhores, Lamento imenso, mas o comboio está retido.
سيداتى ,سادتى انا اسف جدا سوف يتأخر القطار قليلا

Lamento imenso tudo isto.
إنّي في غاية الأسف على كلّ هذا.