"lamento que tenha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يؤسفني أنك
• آسف أنه
• آسف لأنك
• اسفه ان
• أنا آسفة لأنك
• أنا أسف لأنك

Lamento que tenha de ir embora tão cedo, Sr. Dolan.
يؤسفني أنك راحل بهذه السرعة يا سّيد (دولان).

Lamento que tenha de assistir a isto.
يؤسفني أنك رأيت كل هذا

Lamento que tenha que passar por esse constrangimento.
أنا آسف أنه كان عليك أن تمري بهذا الإرباك

Lamento que tenha perdido o filho, sinceramente.
آسف أنه فقد إبنه حقاً لكن أتعلم ماذا ؟

Lamento que tenha se dado ao trabalho de vir até aqui mas não temos liberdade para discutir este assunto.
أنا آسف لأنك تكبدت عناء الطريق إلى هنا. نحن لسنا مخولين لمناقشة هذه الجدلية معك.

- Lamento que tenha de chegar a isto.
انا اسفه ان الامور قد انتهت لهذا انتهت لماذا ؟

Lamento que tenha visto isto.
أنا آسفة لأنك رأبتٍ هذا

Lamento que tenha feito este caminho todo, Fields.
أنا أسف لأنك قطعت كل هذه المسافة الى هنا يا فيلدز لاني أخبرتك

Lamento que tenha visto isso.
يؤسفني أنك رأيت ذلك

Lamento que tenha tido tanta infelicidade.
‫يؤسفني أنك تمر بمرحلة صعبة

Lamento que tenha faltado ao primeiro dia das bruxas do seu filho.
آسف أنه فاتكِ عيد القديسين الاول لابنكِ

Lamento que tenha havido uma disputa entre nós.
أنا آسف أنه كان هناك صراع بيننا

Lamento que tenha acontecido assim.
أنا آسف أنه حصل هكذا.

Ben, Lamento que tenha sido obrigado a usar o estilo Hamster.
بن، وأنا... كان آسف لأنك لاستخدام أسلوب حياتك الهامستر.

Quero dizer, Lamento que tenha visto isto, mas sabe como é quando temos aqueles impulsos viris e nos apetece matar alguma coisa, arranjar objectos, cozinhar ao ar livre...
أعني , اه، آسف لأنك رأيت هذا لكنك تعرف كيف هو عندما تحصل على تلك الحوافز الرجولية و فقط يجب أن تقتل شيئاً ، تصلح الأشياء , تطبخ في الخارج

- Lamento que tenha acabado assim.
حسنا، انا اسفه ان الامر وصل لهذا الوضع