"lançaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصدروا
• شنوا
• اطلقوا
• شن
• رموا
• أطلقوا
• أطلقتموها
• بإطلاق

Veja nos meus LPs. lançaram um disco no fim nos anos setenta.
أنظر في رفّ الأسطوانات، لقد أصدروا ألبوم في أواخر السبعينيات

-Rio! Era um carro feio, mas agora lançaram isto, que se chama, sei lá.
لقد كانت سيارة سيئه المظهر, والآن أصدروا هذه

Através de uma liderança de inspiração local, eles lançaram uma campanha de resistência pacífica para impedir que isso acontecesse.
من خلال القيادة المحلية الملهمة، شنوا حملة مقاومة سلمية لوقف ذلك.

Os alemães lançaram os primeiros ataques no início de Setembro.
الألمان شنوا هجومهم الأول مـع بـدايـة شـهـر سبـتـمبـر

Eles tentaram deitar-nos abaixo o negócio, e lançaram o que se tornou conhecido como a "campanha dos golpes sujos".
كانوا يريدون إخراج شركتنا من السوق, و اطلقوا ما أصبحت معروفة بحملة الخدع القذرة.

Mas os japoneses também lançaram uma ofensiva.
لكن سرعان ما شن اليابانيين مـرة أخـرى هجـومـاً مـضـاداً

Gatinhamos até aos campos, mas eles lançaram granadas.
زحفنا في الحقول، لكنّهم رموا القنابل.

Os militares estão a tentar isso. Já lançaram vários mísseis.
يحاول الجيش القيام بذلك، في الواقع، قد أطلقوا العديد

Sabem, o feitiço que lançaram para curar a Piper mudou tudo.
كما ترَيْن، لقد غيَّرت التعويذة التي أطلقتموها لعلاج "بايبر" كل شي

Cidadãos do mundo encorajados pelo apresentador Stephen Colbert lançaram uma invasão no Twitter na Noruega.
قام المواطنين العالميين بدعم من مذيع منتصف الليل ستيفن كولبرت بإطلاق حملة غزو على تويتر للنرويج.

Meu Deus, acho que nem lançaram isso.
إلهي، أنا حتى لم أفكر انهم أصدروا هذه

... lançaram diversos depoimentos.
..قد أصدروا عدة بيانات

lançaram um bombardeamento quando fiz 7 anos e vi os meus amigos a arder até à morte.
لقد شنوا هجوماً مباغتاً على عيد مولدي عندما كنت في السابعة من عمري وقد شاهدت أصدقائي يحترقون حتى الموت

lançaram vários ataques ao longo da costa nestas últimas semanas.
لقد شنوا العديد من الهجمات على الساحل في الأسابيع الماضية.

Agora, os nossos heróis lançaram uma campanha armada para subverter a ocupação Separatista do planeta.
الان ابطالنا قد اطلقوا حملة مسلحة لافساد احتلال الانفصالين للكوكب

Eles lançaram as bombas e eu vou dilacerá-los.
هم من اطلقوا الصواريخ ولأُمزّقنّهم إرباً من الداخل

Ao fim de 48 horas, os alemães lançaram um forte contra-ataque.
بعد مرور 48 ساعه ... عـلى بـدء الـقتـال شن الألمان هجوماً مضاداً عنيفاً ...

lançaram a bomba atómica ou algo? Silêncio...
رموا بالقنبلة الذرية أو ما شابه؟

A 4 de outubro de 1957, lançaram o foguetão.
في الرابع من أكتوبر 1957 أطلقوا صاروخهم