"lançou a maldição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألقى اللعنة

Estou a tratar disso, mas é difícil perceber quem lançou a maldição quando ninguém se lembra do último ano.
أعمل على ذلك لكنْ تصعب معرفة مَنْ ألقى اللعنة دون أنْ يتذكّر أحد العام الماضي

E se conseguirmos encontrar a pessoa que lançou a maldição na cidade?
ماذا لو أنّنا ما نزال نستطيع العثور على مَنْ ألقى اللعنة على البلدة؟

Até a pessoa que lançou a maldição for ao teu escritório.
اطلبي ممّن ألقى اللعنة أنْ يقوم بحركة في مكتبك

Se quem lançou a maldição pensar que estamos prestes a fazer uma poção de memória...
إذا اعتقد الذي ألقى اللعنة أنّنا على وشك تحضير شراب للذاكرة...