"lascas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشظايا
• الرقائق
• رقاقات
• تشيبر
• بشظايا
• رقائق
• شظايا

Mas ela fez a roda explodir e todas as lascas mataram pessoas da multidão.
لكنها جعلت العجلة تنفجر وقتلت الشظايا الناس المحتشدة

As lascas entram no crânio nesta direcção.
الشظايا جزء لا يتجزأ في الجمجمة من هذا الاتجاه

Sabemos que essas lascas vêm da mesma arma do crime.
نحن نعلم الآن أنّ تلك الشظايا جاءت من سلاح الجريمة نفسه. انتظر.

Estas são as pedras que Kanzi usou e estas são as lascas que ele fez.
هذه هي الصخور التي أستعملها كانزي وهذه الرقائق التي صنعها.

Podes falar-me das lascas metálicas que encontrei?
إذاً هل تريد إخباري أن القشيرات الفضية التي وجدتها رقاقات طلاء؟

Sim, as árvores que não cumprem o seu destino natalício vão para fazer lascas.
نعم، الأشجار التي لا تنجز قدرها لعيد الميلاد ترمي في "تشيبر".

Também tinha perfurações, nódoas negras e estava coberto de lascas.
وأيضًا كان به ثقوب, كدمات, وكان مغطى بشظايا خشبية.

As lascas estavam cobertas com resina de fenol formaldeído, soda caustinada, pigmento orgânico e carbonato de cálcio.
نعم، الشظايا كانت مغلفة مع الراتنج الفينول والفورمالديهايد رماد الصودا، الصباغ العضوي وكربونات الكالسيوم

O que achas de lascas de metal, nos olhos.
كيف تشعر حول الشظايا المعدنية في العين؟

- As mesmas lascas das roupas.
نفس الشظايا التيى وجودها في ملابسه

Tens aí umas lascas.
إنهُ فقط توجد بعض الشظايا الصغيرة

Sabes que as lascas não te irão garantir um "Coração Púrpura"?
اتعلم ان الشظايا لا تفوز بميداليه

lascas desapareceram.
الشظايا زالت كلها

Há lascas metálicas incrustadas no osso.
بعض الرقائق المعدنيّة المحشوّة في العظام

Comeste muitas lascas de tinta quando eras miúdo?
هل كنت تتناول الكثير من الرقائق المُلوّنة حين كنت طفلا؟

Então, estas lascas vermelhas... estavam alojadas na parte frontal do crânio.
إذن هذه الرقائق الحمر كانت مزروعة في مقدمة جمجمتهُ

Vês estas lascas pintadas no topo do jornal?
هل ترين رقاقات الطلاء على أعلى الصحيفة ؟

Às vezes, põem lascas de madeira ou orégãos quando a vendem a miúdos.
يعض الأحيان يضعون فيها رقاقات خشبية أو أعشاب الاوريقانو .عندما يقومون ببيعها للأطفال

Caso contrário, vai para lascas.
ما عدا ذلك، هم سيرمونه إلى "تشيبر" (المشظاه).

Vão para lascas.
يدخلون الى "تشيبر"(المشظاة).

Esquece, tem lascas. Ele ficaria com o cu cheio de lascas.
لا, قد يوجد بها شظايا سيحظى بشظايا بمؤخرته

E tirei-lhe agrafos dos ombros e lascas de grafite das costelas.
كما سحبت دبابيس من كتفه، ووجدت رقائق جرافيت بين ضلوعه

Cortei as lascas de madeira com um pedaço de vidro partido. Construí este pequeno apartamento.
وقمت بتشريح شظايا صغيرة من الخشب والزجاج وشيدت شقة صغيرة.