"laszlo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لازلو

Porque é que pensou que eu ajudaria Laszlo a escapar?
ما الذي جعلك تظن أني سأساعد لازلو في هروبه؟

Peça aos seus homens que descarreguem a bagagem do Sr. Laszlo.
اجعل رجالك يذهبون مع السيد لازلو , احمل تلك الامتعة

O meu interesse na fuga ou permanência de Victor Laszlo é puramente desportivo.
رأي في بقاء أو رحيل فيكتور لازلو لا أهمية له.

Victor Laszlo publicou mentiras odiosas nos jornais de Praga.
لازلو نشر أكاذيب في صحف براغ قبل الغزو.

Acabei de dizer ao Sr. Laszlo que infelizmente não poderei ajudá-lo.
كنت أخبر السيد لازلو أنه لا يمكنني مساعدته.

Se a presença de Laszlo num bar pode inspirar esta manifestação que mais poderá a sua presença em Casablanca provocar?
إن كان حضور لازلو في ملهى يثير ذلك. فماذا سيجلب في الخارج؟

Se não nos ajudares, o Victor Laszlo morrerá em Casablanca.
إن لم تساعدنا سيموت لازلو في الدار البيضاء.

Se Laszlo e a causa significam tanto para ti, nada te deterá.
إن كنتِ مهتمة بـ لازلو والقضية فلن يمنعكِ شيء.

Vou dizer ao Laszlo que vá até lá para ir buscar os papéis e isso dar-lhe-á a base legal para efectuar a detenção.
سأرتب مجيء لازلو للخطابات. فيمنحك ذلك السبب وتقبض عليه.

Combino já tudo agora com o Laszlo na sala de visitas.
سأقوم بالترتيبات الآن مع لازلو. سأفتقدك.

Louis, mande o seu agente com o Laszlo e que trate da bagagem dele.
دع رجلاً يصطحب السيد لازلو ليحمل حقائبه.

Pegue na bagagem do Sr. Laszlo e coloque-a no avião.
احمل أمتعة السيد لازلو وضعها في الطائرة.

Peguem na bagagem do Sr. Laszlo e coloquem-na no avião.
ابحث عن امتعة مستر لازلو و ضعها بالطائرة , حاضر سيدى

Não sou estúpida, sei que alguns tipos são porcos, mas não o meu Laszlo.
وأنا لستُ غبية, أعلم أن بعض الأشخاص فقط خنازير, ولكن ليس لازلو

Podemos tentar achar o Laszlo... Mas ele não foi o único.
يمكننا أن محاولة العثور على لازلو ولكنه ليس الوحيد

Quem quer que levou a Martha pode ter levado o Laszlo, não pode?
مهمن أخذ مارثا, قد يكونوا أخذوا لازلو أليس كذلك؟

Parece que está determinado em manter Laszlo aqui.
يبدو بأنك مصمم على إبقاء لازلو هنا.

Mas não vale a pena arriscar a minha vida para ajudar o Sr. Laszlo.
أخاطر بحياتي إذا ساعدت السيد لازلو.

Sugiro que não se interesse muito pelo que acontece com o Laszlo.
أنصحك بألا تهتم بما يجري للسيد لازلو.

Este plano deve aliviá-lo quanto à minha eventual ajuda ao Laszlo para fugir.
هذا يريح ذهنك من فكرة مساعدة لازلو.