"latir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النباح
• تنبح
• ينبح

Assim que o seu cachorro parar de latir.
يُعيدها حالما تتوقف كلابك عن النباح عليّ

É, vou tentar dormir um pouco agora que o maldito cão parou de latir.
ساحاول ان أنال قسطاً من النوم الآن بعد توقف الكلب عن النباح

Pára de latir. Incomoda toda a gente.
توقف عن النباح هذا مزعج للجميع

Armas a latir como raios e trovões.
البنادق تنبح مثل الرعد والبرق.

"Ão, ão." É ela, a latir e a apontar para a minha quinta.
هذه هي تنبح علي وتِشير الى بيت كلبي

E o Muffins está sempre a latir para ele, do tipo, "Não vás para baixo do sofá."
و"مافن" دائماً ما ينبح بوجهه، وكأنه يقول له "لا تنزل أسفل الأريكة!"

De repente, o cão dele parou de latir.
وفجأة توقف كلبه عن النباح

Lamento, mas a fronteira Yugoslava está muito perto e se o cão latir poderá ser ouvido por determinados cavalheiros que se me reconhecerem, provavelmente atirarão em mim.
انا اسف لكن الحدود "اليوغوسلافية" قريبة جدا... ولو استمر كلبك فى النباح ربما يسمعنا بعض الرجال والذين إذا تعرفوا على ربما يقتلوننى.

E depois andaste às voltinhas como um cãozito a latir a toda a gente, a pedir guloseimas, que quase me salta para a perna enquanto dou injecções.
ومن ثم بدات في الركض ككلب (يوركي) صغير,تنبح للجميع تتوسل لكي يعاملوك كما تريد,عمليا تزعجني بينما أحاول ان أدير عملية الحقن

- Ela pode latir para ele.
كيف ؟ - يمكنها أن تنبح عليه -

Você é que disse isso. Estava a latir para o Viktor ontem à noite?
-أكنت تنبح على (فيكتور) الليلة الماضية؟

É como uma maldita foca a latir nas docas.
تنبح أسفل أحواض السفن ....

Os cães estão a latir!
الكلاب تنبح

É. O cão do vizinho estava a latir.
نعم ، كلب الجيران كان ينبح

- Aposto que ele vai latir. - Não vai não.
-انه سوف ينبح

- O cão está a latir.
- الكلب ينبح !