"latour" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لاتور

Digo-Ihe, Latour, que a sua história é um rol de mentiras.
انا اقول لك يا لاتور, ان قصتك كلها ملفقة وكاذبة

Pode fazer o que quiser. Eu ainda não terminei com o Latour.
ويمكنك ان تفعلى ما شئت, فانا لم انتهى من لاتور بعد

Por que não queria que Latour permanecesse em sua casa?
لماذا لم ترغبى فى بقاء لاتور فى المنزل ؟

O que aconteceu realmente quando o Latour entrou no quarto?
ماذا حدث حقيقة عندما أتى لاتور الى الحجرة ؟

"ofendeste a minha mulher". - E o que disse o Latour?
لقد أهنت زوجتى وماذا كان رد لاتور على هذا ؟

Acabam de me informar que a testemunha Latour se suicidou.
لقد تم ابلاغى ان الشاهد لاتور قد قتل نفسه

O Latour venerava-o. Guiava todos os passos do Paradine.
لاتور امرته ان يتبع بارادين فى كل خطوة

O Latour venerava o coronel. Isso é verdade, não é?
لاتور كان يُقدّس الكولونيل, أهذا صحيحا ؟

Estou confuso. Não compreendo a sua atitude em relação ao Latour. Pronuncia o nome dele de uma forma estranha.
انا مشوش, ولا افهم تصرفك حيال لاتور, انت تنطقين اسمه بطريقة غريبة

Latour! É um cavalheiro de Londres com ordens para ver a casa.
هاى لاتور, هذا المحترم من لندن, ولديه أمر بمعاينة المنزل

Não se preocupe com os outros quartos. - O Latour vai-me mostrar o jardim.
لا تزعجى نفسك بشأن الغرف الأخرى, سيصحبنى لاتور الى الحديقة

- Já basta, Sr. Keane. - O que havia entre você e Latour?
هذا كافٍ يا سيد كين ماذا يوجد بينك و بين لاتور ؟

Ouvirão que, na noite de 6 de Maio, teve lugar uma discussão em que participaram o coronel Paradine, a Sra. Paradine e André Latour.
ستسمعون انه فى ليلة 6 مايو, وقعت مشاجرة كانت أطرافها, الكولونيل بارادين, والسيدة بارادين, واندريه لاتور

O Latour mentiu descaradamente sobre a discussão. Está a esconder alguma coisa.
ان لاتور كذب بشأن المشاجرة, انه يخفى شيئا بداخله

Não, Latour. Não quero que o repita outra vez.
لا يا لاتور, انا لا اريدك ان تعيد رواية شهادتك ثانية,

Latour, costumava ajudar o coronel a deitar-se. Não era assim?
لاتور, لقد اعتدت ان تساعد الكولونيل فى الوصول الى سريره ,اليس كذلك ؟

- Diga-me, Latour, alguma vez viu alguém morrer envenenado?
اخبرنى يا لاتور.. هل رايت من قبل اى شخص آخر يموت من السم ؟

Digo-Ihe, André Latour, que o Paradine tinha um motivo para estar furioso consigo naquela fatídica noite.
اقول لك يا لاتور, ان الكولونيل بارادين كانت لديه سبب لغضبه الشديد فى تلك الليلة

- Latour, ao dizer-nos o que o coronel Paradine ouviu, está a implicar que esteve envolvido numa relação adúltera com a Sra. Paradine?
لاتور, فى شهادتك عما سمعه الكولونيل بارادين هل انت تُلمح عن وجود علاقة زنا مع السيدة بارادين ؟

Muito bem, Sra. Paradine, ouviu a versão do Latour sobre a discussão no quarto do seu marido na noite de 6 de Maio.
والآن يا سيدة بارادين, لقد سمعت رواية لاتور عن هذه المشاجرة التى حدثت,