"lavar as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أغسل
• تغسل
• يغسل
• غسل
• سأغسل
• تغسلين
• وتغسل

Elas ficam e eu saio da cabina grata mas profundamente envergonhada, e torço para que elas não percebam que eu saí da casa de banho sem lavar as mãos.
إنهم يفعلون ذلك وأنا أظهر الامتنان لكن بذُل بالطبع، وآمل أنهم لم يلاحظوا أنني غادرت المرحاض بدون أن أغسل يدي.

Estava a lavar as mãos quando o torpedo nos atingiu.
أنا كنت أغسل أيديي عندما الطوربيد صفعنا.

O governo não pode lavar as mãos dum assunto como este.
الحكومة لن تتمكن من أن تغسل يديها من موضوع كهذا

A 1 a. aula correu muito bem. Podes lavar as mãos.
رائع بالنسبة للدرس الأول لا تنس أن تغسل يداك

Mas, se olharmos para isto, o rapaz não está a lavar as botas, está a pôr água dentro das botas.
ولكن إذا نظرت إلى هذا الطفل لا يغسل حذائه، إنه يضع الماء في حذائه

Que desperdício. Tem de lavar as mãos tantas vezes?
ذلك اسراف جدا, أيجب عليكِ غسل يديكِ كثيرا؟

Imagina-me amanhã de manhã a lavar as mãos com o Bartolomeo.
فقط تخيل هذا .. في الغد سأغسل يدي ببارتولوميو

Pelo que vejo, vocês não fazem mais nada senão ficar aqui a lavar as roupas dos vossos maridos.
بقدر ما أرى أرى أنك لاتفعلين شيئاً و لكن تجلسين هنا و تغسلين ثياب زوجك

Sim, podes ir limpar os meus aposentos polir a minha armadura, lavar as minhas roupas.
اجل ، يمكنكَ ان تحصل على إستراحة لتنظف حجراتي وتلمع درعي وتغسل ثيابي

A 1 vez que tive a erupção foi a lavar as panelas de cobre.
أول مرة أصبت بالطفح و أنا أغسل الموقد النحاسي

Fui capaz de lavar as minhas mãos e... regressar a casa para jantar, sabes, ver um bocado de Carol Burnett, rir até me doer a barriga,
كانت لدي القدرة أن أغسل يديَّ و أعود للعشاء في المنزل، و أشاهد حلقة من "كارول بيرنت"، و أضحك حتى أستلقي على قفاي

Atrasei-me porque estava a lavar as mãos, mas percebi o essencial.
لقد تأخّرت لأنّي كنت في الحمام أغسل يدي لكنّي فهمت زبدة القصة

Ele obrigou-me a lavar as mãos com sabão antibacteriano antes de eu começar a tirar o café.
-لمَ دفعته؟ جعلني أغسل يدي بصابون مضاد للجراثيم قبل أن أبدأ بإعداد الكابتشينو الخاصّ به

Ao princípio vou ficar em casa a lavar as blusas dos clientes e a passá-las a ferro, e de manhã venho lavar o chão e arrumar tudo.
أولاً: سأبقى في البيت أغسل بلوزات الزبائن وبعد ذلك، أقوم بكيها

- Tenho de lavar as minhas coisas. - Carol, podias ter ligado.
ـ أحتاج أن أغسل كل شيء أملكه ـ كارول , ألم يكن بإمكانك الاتصال

A tua mãe não te ensinou a lavar as mãos depois de mijares?
ألم تعلّمكَ أمّكَ أن تغسل يدكَ بعدما تتبوّل؟

OK, Estou certo que quererá lavar as suas mãos... e mais qualquer coisa.
أَنا متأكد أنك تود أَن تغسل يديك وأي شيء آخر.

E se ela se desleixava a lavar as mãos depois de evacuar?
ماذا إن لم تكن تغسل يديها بعض قضاء الحاجة

Vai comer sem lavar as suas mãos!
تحرك من هنا هندي غبي لا يريد ان ياكل الا بعد أن يغسل يديه

Mais tarde, disse que o viu a lavar as calças. Em que ficamos?
و بعدها قلت في شهادتك أنك رأيته يغسل السروال أي الأمرين صحيح؟

Em Itália devem sempre lavar as mãos depois de ir ao lavabo.
في إيطاليا, يتوجب عليك غسل يديك بعد الخروج من دورة المياه

lavar as minhas mãos disto.
وهل تعلمون مالذي سأفعله بشأنه سأغسل يدي منه

Minha menina, vais lavar as mãos e voltas a descer outra vez. O jantar está quase pronto.
سيدتى الصغيرة, انك سوف تغسلين يديك ثم تعودين للأسفل ان العشاء تقريباً جاهز

Deion, por que não vais lavar as mãos para almoçar?
لم لا تذهب يا (ديون) وتغسل يديك للغداء؟